1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,884
[BILLY WATKINS,
"ERES INOLVIDABLE

4
00:00:09,926 --> 00:00:14,723
(DESPUÉS DE QUE TE HAYAS BESADO)"]

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
(CANTO) No pude olvidarte.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,896
ABE (VOZ EN OFF): ¿El amor
¿Realmente alguna vez llegaste a tiempo?

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,775
O, como las manos del tiempo,
¿Golpea por diseño?

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,866
Y sin embargo, de alguna manera, cuando
menos lo esperas,

9
00:00:32,907 --> 00:00:39,205
esas manos suaves que agarran
tu y llevarte a bailar, esos

10
00:00:39,247 --> 00:00:43,626
manos que construyen un todo
nuevo mundo contigo,

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,547
esas manos que golpean
te gustan los rayos,

12
00:00:47,589 --> 00:00:54,346
electrizarte, dejarte encendido
arriba y brillando de tal manera

13
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
Hasta el sol arde de envidia.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,268
(CANTO) Cuando tú
Me dejaste, cariño...

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
ABE (VOZ EN OFF): Un sol
eso nunca bajará.

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,231
(CANTANDO) --fue tu
amor que me perdí.

17
00:01:11,279 --> 00:01:17,952
Destrozaste mis sueños
Toda mi vida parece.

18
00:01:17,994 --> 00:01:21,247
Lo he probado tanto de día como de noche.

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,791
ABE: Eso es
hermosa, cariño.

20
00:01:22,832 --> 00:01:26,211
Realmente amo tus poemas.

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
¿Te gusta?

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,255
Sí.

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
Lo publiqué en Capturando
Página romántica ayer

24
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
y ha obtenido muchas acciones.

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
Mmm.

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Yo solo--yo soy
realmente considerando

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
agregándolo al campo hoy.

28
00:01:38,181 --> 00:01:38,890
No sé.

29
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
¿Eso es una locura?

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
Es hermoso.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Eso arruinará
Los calcetines del editor se quitan.

32
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
Este editor es un
Peluca grande, Anita Jones.

33
00:01:47,023 --> 00:01:49,609
ella dirige la empresa
durante como 25 años.

34
00:01:49,651 --> 00:01:53,988
Bueno, estoy seguro de que ella lo sabrá.
lo que es bueno cuando la golpea.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
[se burla] Eso espero.

36
00:01:56,157 --> 00:01:57,701
Es simplemente difícil.

37
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
he estado trabajando en
estos poemas para mejor

38
00:01:59,285 --> 00:02:02,455
parte de una década.

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,416
Pero de alguna manera,
este tipo de sentimientos

40
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
como el momento decisivo de mi vida.

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,671
Es sólo un momento entre muchos.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,466
Si Anita no quiere publicar
tu libro, alguien más lo hará.

43
00:02:13,508 --> 00:02:17,429
Mira a los Beatles, tomó
ellos para siempre para ser firmados.

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Me encanta cuando tu
Compárame con los Beatles.

45
00:02:20,015 --> 00:02:24,102
Bueno, miras
Exactamente como Ringo.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,520
¡Ey!

47
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
no soy yo quien
sacudió un manillar

48
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
bigote en la década de 1970.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
A tu abuela le encantó.

50
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Lo que daría por verte
y la abuela en el pasado.

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
Estoy seguro de que eras el más lindo
novios de secundaria alguna vez.

52
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
Bueno, cariño, tu
la abuela y yo no éramos

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,327
novios de secundaria.

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Lo sabes, ¿verdad?

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
¿Qué?

56
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Pensé que tú y la abuela
Fechado en la escuela secundaria.

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,252
No, no, no.

58
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
La conocí en lo alto
escuela, pero ella estaba

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,049
saliendo con otra persona.

60
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
no empezamos
viéndose

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
hasta que regresé
del servicio.

62
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
¡Abuelo!

63
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
¿Quién es esta otra mujer?

64
00:03:01,681 --> 00:03:02,432
Venga conmigo.

65
00:03:15,070 --> 00:03:17,405
Su nombre era Rut.

66
00:03:17,447 --> 00:03:21,701
Ella era animadora y
a ella le gustaba leer, como a ti.

67
00:03:21,743 --> 00:03:24,788
Ella es quien me metió en
libros en primer lugar.

68
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
Una animadora y un nerd.

69
00:03:27,957 --> 00:03:30,377
Abuelo, anotaste.

70
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
¿Por qué nunca
¿Cuéntame sobre ella?

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Ella es adorable.

72
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
Sabía lo cerca que estabas
estabas con tu abuela

73
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
y ella era mi alma gemela.

74
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Pero creo que un
persona puede tener más

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
que un alma gemela en esta vida.

76
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
¿No es así?

77
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Definitivamente lo hago.

78
00:03:45,642 --> 00:03:49,312
De hecho, creo
Esa es una idea encantadora.

79
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
cuando es el ultimo
¿Cuándo hablaron ustedes dos?

80
00:03:51,981 --> 00:03:57,612
No desde que felicité
ella en su boda en el 65.

81
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
Me fui en el 61
y cuando regresé,

82
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
ella ya estaba casada.

83
00:04:02,117 --> 00:04:03,159
Ah, abuelo.

84
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
Eso debe haber sido muy difícil.

85
00:04:05,203 --> 00:04:09,165
Bueno, me fui
durante cuatro años.

86
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Me encontré con un viejo
amigo de secundaria

87
00:04:10,959 --> 00:04:14,462
hace unos 10 años quien dijo
yo su marido había fallecido,

88
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
pero no lo hicimos
intercambiar información.

89
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Bueno, ¿tú
¿Sabes dónde está?

90
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
Tal vez puedas comunicarte.

91
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
¿Lo has probado alguna vez?

92
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
Ah, muchas veces.

93
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
Abuelo, podría haber
te ayudo con esto.

94
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
me gano la vida
haciendo poesía en línea.

95
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
Eso significa que soy notoriamente
bueno en internet.

96
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
no creo que ella sea
listado en internet.

97
00:04:36,317 --> 00:04:40,113
Bueno, lo haremos
encontrar otra manera.

98
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
¿Por qué no se encuentran ustedes dos?

99
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
Estoy seguro de que ella se voltearía
volver a saber de ti.

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Improbable.

101
00:04:46,036 --> 00:04:48,955
Tengo el presentimiento de que ella es animadora.
Los días han quedado atrás.

102
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Usted sabe lo que quiero decir.

103
00:04:51,750 --> 00:04:57,088
Oh, tengo que
llegar a este tono.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
marquemos esto como favorito
para luego, ¿sí?

105
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Estoy tan orgulloso de
tú, cariño.

106
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
Estás más que preparado para esto.

107
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Ve a volarlos.

108
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Gracias, abuelo.

109
00:05:06,181 --> 00:05:06,973
¡Te amo!

110
00:05:07,015 --> 00:05:07,724
Yo también te amo.

111
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
Ryan, vas a llegar tarde.

112
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Gracias por el
Actualización de noticias, El.

113
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
Volvamos sobre tus pasos.

114
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
El último lugar donde tuviste tu
portafolio de fotografía fue?

115
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
cuando yo estaba
tiroteo en Botswana.

116
00:05:22,906 --> 00:05:26,159
Bien, eso es
profundamente inútil.

117
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
Botsuana, el aeropuerto.

118
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
¿Revisaste tu maleta?

119
00:05:30,246 --> 00:05:30,997
No.

120
00:05:39,130 --> 00:05:41,633
¡Eres un genio detective, El!

121
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
¡Sí!

122
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
En realidad, sólo poseo
razonamiento deductivo estándar

123
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
habilidades como lo hacen en el
Novelas de misterio de Cristal Dorado.

124
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
Oh, bueno, me alegra que alguien
en la familia los consiguió.

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
¿Ahora estarás bien mientras no esté?

126
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
Guau.

127
00:05:54,854 --> 00:05:56,690
Eres el niño de 12 años más fácil.
en el mundo para cuidar.

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Siento que estás mirando
detrás de mí la mitad del tiempo.

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Mmmm.

130
00:06:00,193 --> 00:06:01,152
Vale, nos vemos luego.

131
00:06:01,194 --> 00:06:03,863
¿Ryan?

132
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
¡Eh!

133
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
¡Te amo!

134
00:06:06,825 --> 00:06:09,869
Ah, y esta noche
vamos a pedir comida para llevar.

135
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
A diferencia de todos los demás
noches en las que hemos cocinado.

136
00:06:16,543 --> 00:06:20,588
Vale, Rory Clark, el
editor interno.

137
00:06:20,630 --> 00:06:24,718
Entonces tú eres el poeta.

138
00:06:24,759 --> 00:06:26,720
Anita me lo contó todo.
sobre tus cosas.

139
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Ah.

140
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
¿Anita se unirá a nosotros?

141
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
Ah, no, no, no.

142
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
Lamentablemente no.

143
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Ella, eh... tenía una gran
viejo proyecto surgió y tenía

144
00:06:34,769 --> 00:06:36,563
para despegar a Londres, entonces.

145
00:06:36,604 --> 00:06:39,566
Pero mientras tanto,
Soy tu chico.

146
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Así que hablemos de poesía, ¿vale?

147
00:06:42,360 --> 00:06:43,903
Seguro.

148
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Así que tienes un gran
seguimiento de redes sociales,

149
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
un montón de gente
amando tus cosas.

150
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
¿Qué es, como,
¿25.000 seguidores?

151
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
Sí.

152
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Se llama Capturando el romance.

153
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
Y escribo poemas basados en
historias de amor que me inspiran

154
00:06:56,458 --> 00:06:59,836
y los subo a la pagina.

155
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
DE ACUERDO.

156
00:07:01,629 --> 00:07:03,465
Entonces eso es básicamente
¿Cuál sería este libro?

157
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
No, en realidad.

158
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
El libro sería un
colección de poesía

159
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
que he escrito sobre
los últimos 10 años más o menos.

160
00:07:11,348 --> 00:07:14,100
Bien, ¿cuál es el gancho?

161
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
No hay ningún gancho.

162
00:07:15,769 --> 00:07:19,689
Básicamente sería
sé mi antología

163
00:07:19,731 --> 00:07:21,983
expandirse como escritor.

164
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Veo.

165
00:07:26,946 --> 00:07:31,326
Bueno, una antología no lo es.
exactamente comercializable, entonces.

166
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
Es poesía, no.
un anuncio del Super Bowl.

167
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
Cierto, cierto.

168
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
Muy, muy cierto.

169
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
Pero así es como el
El mundo está funcionando ahora.

170
00:07:39,876 --> 00:07:40,627
Triste, ¿no?

171
00:07:43,505 --> 00:07:46,466
Mira mi manager
habló con anita,

172
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
y ella parecía
Realmente me gustan mis cosas.

173
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Ah, y un montón de
la gente es realmente

174
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Te van a gustar tus cosas.

175
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
El problema es si ellos
no abras el libro.

176
00:07:53,640 --> 00:07:55,141
Pero bueno, Annika...

177
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Ahn-ika.

178
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
Bien.

179
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
De hecho tengo otro
reunión para prepararse,

180
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
así que si tienes alguno
otras preguntas,

181
00:08:02,565 --> 00:08:03,525
feliz de responderlas.

182
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
Muchas gracias por entrar.

183
00:08:05,860 --> 00:08:06,695
Oye.

184
00:08:06,736 --> 00:08:08,822
¡Dios mío, Kevin!

185
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Dios mío, no te he visto
desde esos pantalones inundados.

186
00:08:11,950 --> 00:08:13,910
¿Cómo está Shel?

187
00:08:13,952 --> 00:08:17,163
[se burla]

188
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
[chillidos]

189
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
¡Oh, genial!

190
00:08:26,381 --> 00:08:27,132
Perfecto.

191
00:08:27,173 --> 00:08:28,091
Impresionante.

192
00:08:28,133 --> 00:08:28,758
Hoy es genial.

193
00:08:28,800 --> 00:08:29,592
Lo siento.

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
¿Annica?

195
00:08:36,016 --> 00:08:40,186
Eh, Brian.

196
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
Vaya, esto es una locura.

197
00:08:41,563 --> 00:08:44,607
no creo que haya
Te he visto desde--

198
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
Me dejaste en uno
rodilla en la universidad?

199
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
Entonces, ¿cuáles son?
haces aquí?

200
00:08:52,490 --> 00:08:53,575
Ah, tengo una reunión.

201
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
¿Para un libro?

202
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Ya sabes, la sorpresa en
Tu voz es profundamente afirmativa.

203
00:09:00,790 --> 00:09:01,916
Lo lamento.
Lo lamento.

204
00:09:01,958 --> 00:09:03,752
Yo solo--

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
--Tuve que ayudarme a pasar
¿Literatura británica en la universidad?

206
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
Y si no lo hubieras hecho
edité mis ensayos,

207
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
yo hubiera
¿Sin lugar a dudas reprobado?

208
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
Bueno, sí.

209
00:09:10,592 --> 00:09:12,093
es para mi
fotografía callejera.

210
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Básicamente, un pretencioso
libro de imágenes.

211
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Ah, por supuesto.

212
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Por supuesto.

213
00:09:16,181 --> 00:09:17,390
Sí, he visto tus cosas.

214
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Es hermoso.

215
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
en realidad he estado
Quiero decirte eso.

216
00:09:21,019 --> 00:09:22,562
Yo solo--

217
00:09:22,604 --> 00:09:23,396
has estado ocupado
convirtiéndose en el internet

218
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
La mayor sensación poética.

219
00:09:24,939 --> 00:09:25,774
Ja.

220
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
Bueno, no se parece en nada a ti.

221
00:09:27,942 --> 00:09:29,486
Quiero decir, tus cosas están explotando.

222
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
Estoy bien.

223
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
Oye, ¿vi en alguna parte?
¿Que vives con Abe?

224
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Sí, en realidad.

225
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
mis padres estan tomando
ese viaje a europa

226
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
que eran
siempre soñando,

227
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
así que pensé que lo haría
hazle compañía.

228
00:09:41,998 --> 00:09:42,791
¿Cómo está?

229
00:09:42,832 --> 00:09:46,252
Es realmente bueno, de hecho.

230
00:09:46,294 --> 00:09:48,463
Me dijo que quiere
para intentar volver a conectar

231
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
con su primer amor.

232
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Así que vamos a
tal vez intente encontrarla.

233
00:09:53,468 --> 00:09:55,136
¡Eso es increíble!

234
00:09:55,178 --> 00:09:55,845
Bueno, bien por él.

235
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
¡Sí!

236
00:09:57,806 --> 00:10:00,934
Bueno, ¿puedes
decirle que le digo hola?

237
00:10:00,975 --> 00:10:01,726
Lo haré.

238
00:10:07,982 --> 00:10:12,237
y oye buena suerte
con el libro... libro.

239
00:10:12,278 --> 00:10:14,406
Está bien.

240
00:10:14,447 --> 00:10:15,407
A mí también me cuesta decirlo.

241
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
Esto no puede estar pasando.

242
00:10:28,003 --> 00:10:29,129
¡Hola!

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
¿Cómo te fue?

244
00:10:30,964 --> 00:10:32,007
No.

245
00:10:32,048 --> 00:10:34,134
¿Qué pasó?

246
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
No lo sé, tía.

247
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
Buena pregunta.

248
00:10:36,511 --> 00:10:38,138
Vamos a ver.

249
00:10:38,179 --> 00:10:41,057
Tal vez sea el hecho de que
un Rory Clark sin precedentes

250
00:10:41,099 --> 00:10:43,226
ha asumido el control como interno
editor de anita

251
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
y no quiere nada
que ver con mi libro.

252
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
Pero sabes de quién
libro que quiere?

253
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
El de Ryan Hembroff.

254
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
¿Ryan Hembroff?

255
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
como en la universidad
novio convertido en famoso

256
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
fotógrafo Ryan?

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
Ni siquiera sabía eso
Ryan sabía lo que era un libro.

258
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
Bien, entonces, ¿qué hizo este tipo Rory?
¿Tienes que decir sobre tu discurso?

259
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
Eh.

260
00:11:00,660 --> 00:11:03,705
Dijo que es
básicamente no rentable.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,373
El trabajo de toda mi vida...

262
00:11:05,415 --> 00:11:06,791
no comercializable.

263
00:11:06,833 --> 00:11:08,918
Quiero decir, lo entiendo.

264
00:11:08,960 --> 00:11:11,254
Sé que capturar el romance es
ni de lejos tan popular como Ryan

265
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
La calle de Hembroff
fotografía, pero como,

266
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
desde cuando tienes que estar
¿Famoso por publicar un libro?

267
00:11:18,178 --> 00:11:22,182
Desde 2016.

268
00:11:22,223 --> 00:11:24,017
Ah, lo siento.

269
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
Vale, ¿sabes qué?
Bebamos nuestro café.

270
00:11:25,477 --> 00:11:26,186
Podemos resolver esto.

271
00:11:26,227 --> 00:11:29,189
Estar maravilloso.

272
00:11:29,230 --> 00:11:32,025
No.

273
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Tía, no quiero un café.

274
00:11:34,235 --> 00:11:37,489
Quiero un libro.

275
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
y he trabajado
demasiado difícil para esto.

276
00:11:42,410 --> 00:11:45,038
Voy a volver allí.

277
00:11:45,080 --> 00:11:47,207
Annika, tu
El cerebro está descafeinado.

278
00:11:47,248 --> 00:11:49,459
No hagas esto.

279
00:11:49,501 --> 00:11:50,335
Eh.

280
00:11:57,759 --> 00:12:02,013
Entonces el libro simplemente
ser un montón de fotos

281
00:12:02,055 --> 00:12:03,723
¿De un viejo con un sombrero de fieltro?

282
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
Oh, no, habría un
muchas otras cosas también.

283
00:12:06,434 --> 00:12:07,394
¿Como?

284
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Sabes, no lo sé.

285
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
Algo así como lo que sea
encuentro en el camino.

286
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
No me gusta planificar mucho.

287
00:12:16,486 --> 00:12:17,278
Puedo ver eso.

288
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
¡Señor Clark!

289
00:12:23,284 --> 00:12:25,120
Señorita Oeste.

290
00:12:25,161 --> 00:12:27,080
¿Volviste tan pronto?

291
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Disculpe.

292
00:12:29,457 --> 00:12:31,918
tengo algunas cosas
que se me olvidó decir.

293
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
Usted y el Sr. Hembroff
ambos, al parecer.

294
00:12:34,337 --> 00:12:35,046
Sin ofender.

295
00:12:39,009 --> 00:12:43,346
[se aclara la garganta] Necesito
Sé por qué pasaste mi libro.

296
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
¿Qué es eso?
estás buscando?

297
00:12:45,223 --> 00:12:47,684
¿Quieres una serie?
de poemas de amor?

298
00:12:47,726 --> 00:12:49,811
¿Quieres poemas en
¿La forma de una historia?

299
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
¿Quieres un misterio?

300
00:12:51,062 --> 00:12:53,773
¿Qué estás buscando?

301
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
¿Tienes un tono?
con todas esas cosas?

302
00:12:56,151 --> 00:12:57,152
No.

303
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Tu abuelo.

304
00:12:58,069 --> 00:12:58,611
¿Qué?

305
00:12:58,653 --> 00:12:59,988
Oh, es solo--

306
00:13:00,030 --> 00:13:01,823
en el lobby, tu
dijo tu abuelo

307
00:13:01,865 --> 00:13:04,117
Estaba buscando su primer amor.

308
00:13:04,159 --> 00:13:05,660
Quiero decir, eso suena como un amor.
historia con un poco de misterio,

309
00:13:05,702 --> 00:13:06,453
¿verdad?

310
00:13:06,494 --> 00:13:09,372
Ah, me gusta eso.

311
00:13:09,414 --> 00:13:14,502
Mmm, iba a
ayuda a mi abuelo a encontrarla.

312
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Rut, eso es.

313
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Pero ella es muy difícil de
encontrar en internet.

314
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
De todos modos, estaba pensando--

315
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
que ibas
en una búsqueda para encontrarla!

316
00:13:21,843 --> 00:13:23,470
No exactamente.

317
00:13:23,511 --> 00:13:24,596
Ah, espera, espera.

318
00:13:24,637 --> 00:13:25,472
Genialidad.

319
00:13:25,513 --> 00:13:27,891
¡Oh sí!

320
00:13:27,932 --> 00:13:30,602
Annika es una gran poeta,
pero cero comerciabilidad.

321
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
Ahn-ika.

322
00:13:32,187 --> 00:13:35,940
Ryan aquí tiene una enorme
siguiente, pero posponer.

323
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
nadie quiere otro
libro de mesa de café.

324
00:13:39,361 --> 00:13:43,365
Pero ponerlos a los dos
en un proyecto conjunto, Hmm.

325
00:13:43,406 --> 00:13:48,161
¿Quieres que lo hagamos?
escribir un libro juntos?

326
00:13:48,203 --> 00:13:49,871
Sí, siento que hay
Tiene que ser de otra manera.

327
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
De cualquier otra manera.

328
00:13:51,373 --> 00:13:54,000
Escucha, lo harías
partió en busca de Rut,

329
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
crónica de poemas de
amor de la gente

330
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
que te encuentras en el camino.

331
00:13:57,879 --> 00:14:01,091
tu documentaras
con fotos.

332
00:14:01,132 --> 00:14:05,095
La pregunta es ¿se venderá?

333
00:14:05,136 --> 00:14:07,180
Pero podemos probar eso.

334
00:14:07,222 --> 00:14:09,849
¿Cómo?

335
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Ponlo en el
Capturando el romance

336
00:14:11,685 --> 00:14:13,895
página, solo la versión teaser.

337
00:14:13,937 --> 00:14:18,066
Y si se pone
suficientes piernas, entonces nosotros

338
00:14:18,108 --> 00:14:23,029
puede hablar de captura
Romance, el libro.

339
00:14:23,071 --> 00:14:26,783
Entonces, si a la gente le gusta,
¿Nos darás una oferta para un libro?

340
00:14:26,825 --> 00:14:28,660
Tal vez.

341
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Quiero decir, si tu
logra encontrar a Rut,

342
00:14:30,787 --> 00:14:34,165
eso lo haría obviamente camino
Es más interesante de leer, pero...

343
00:14:34,207 --> 00:14:36,543
Ah, yo también necesitaría
páginas actualizadas continuas.

344
00:14:36,584 --> 00:14:37,919
Esperar.

345
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
¿Quieres que lo hagamos?
anunciar nuestra idea de libro

346
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
¿Y al mismo tiempo escribir el libro?

347
00:14:43,091 --> 00:14:45,343
¿Cuánto tiempo tendríamos?

348
00:14:45,385 --> 00:14:47,929
Bueno, quiero decir, nosotros
probablemente tenga que conservar todo

349
00:14:47,971 --> 00:14:51,933
Las fechas de producción, supongo.

350
00:14:51,975 --> 00:14:52,684
Dos semanas.

351
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
Esperar.

352
00:14:54,561 --> 00:14:58,189
Quieres que hagamos esto
¿Todos juntos en dos semanas?

353
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Realmente no escucho nada
buen discurso de cualquiera de ustedes

354
00:15:01,151 --> 00:15:08,616
y realmente no tenemos ninguno
Otras opciones, ¿si o no?

355
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
¿Libro o sin libro?

356
00:15:12,287 --> 00:15:13,038
Oh.

357
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
¿El término negociación
significa algo para ti?

358
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
no puedo escribir una nueva
reservar en dos semanas.

359
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Escucha, creo que estamos
mucha suerte que nos dio

360
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
una oferta en absoluto, considerando
Cinco minutos antes, él

361
00:15:28,553 --> 00:15:30,430
describí mi portafolio
como un grupo de viejos

362
00:15:30,472 --> 00:15:32,015
usando sombreros de fieltro.

363
00:15:32,057 --> 00:15:35,435
Ryan, me toma dos
semanas para escribir un poema.

364
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
¿Entonces?

365
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
Escribe poemas más cortos.

366
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
solo voy a
regresa allí

367
00:15:39,898 --> 00:15:41,107
y dile el
todo está apagado.

368
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
Espera, espera, espera.

369
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Por favor no lo hagas.

370
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Mira, si entiendo esto
libro publicado,

371
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
se verá realmente
bueno para mí en términos

372
00:15:46,488 --> 00:15:49,866
de ser contratado por un
publicación del personal de tiempo completo.

373
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Pensé que nunca
Quería un trabajo de oficina.

374
00:15:51,910 --> 00:15:53,495
Bueno, no considero
una fotografía constante

375
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
trabajar en una oficina.

376
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Lo lamento.

377
00:15:58,541 --> 00:16:01,127
solo he estado soñando
publicar mi primer libro

378
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
desde que tenía como 8 años,
y esto es definitivamente

379
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
no como lo imaginaba.

380
00:16:05,465 --> 00:16:09,260
Claro, pero tal vez sea
una bendición disfrazada.

381
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Quiero decir, independientemente de
lo que sentimos por Rory,

382
00:16:12,222 --> 00:16:15,684
es bonito
perspectiva interesante.

383
00:16:15,725 --> 00:16:19,521
Entonces, ¿estamos haciendo esto?

384
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
¿Sabes quién es?
¿Te va a encantar esto?

385
00:16:21,356 --> 00:16:22,982
Ellie.

386
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
ella se ha estado quedando
conmigo por unas semanas

387
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
y ella está profundamente en el oro
Novelas de misterio de cristal en este momento.

388
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Oh.

389
00:16:28,822 --> 00:16:30,323
¿Qué edad tiene Ellie ahora?

390
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
12.

391
00:16:31,533 --> 00:16:32,242
De ninguna manera.

392
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Lo sé.

393
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
¿Y por qué ella
¿quedarse contigo?

394
00:16:36,329 --> 00:16:39,374
Mi hermana y Mike son
pasando por una separación,

395
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
desafortunadamente.

396
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
Lamento escuchar eso.

397
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
Ha sido duro, pero
esto será bueno para ella.

398
00:16:46,089 --> 00:16:47,757
oportunidad perfecta para
sacar la cabeza de un libro.

399
00:16:47,799 --> 00:16:50,802
Entonces, ¿cuándo deberíamos decírselo?

400
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
Ahora mismo.

401
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
¿Ahora mismo?

402
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
Entonces la idea es una especie de
aventura de estilo misterioso

403
00:17:02,564 --> 00:17:04,899
donde tratamos de encontrar
Rut en tiempo real.

404
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
Estaremos realizando entrevistas.
con la gente en el camino,

405
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
convirtiendo su amor
historias en poemas.

406
00:17:10,405 --> 00:17:14,743
Y Ryan aquí estará capturando
todo con sus fotos.

407
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
¿Cómo suena eso?

408
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Suena como un libro
Me gustaría leer.

409
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Pero ¿cómo encontramos a Rut?

410
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Como no tenemos mucho
de información para partir,

411
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
vamos a tener que
hacer un trabajo de detective.

412
00:17:25,378 --> 00:17:27,714
¡Sí!

413
00:17:27,756 --> 00:17:31,051
Abuelo, mira si guardaste alguno.
de las listas de direcciones anteriores de Ruth

414
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
en su archivo de tarjetas de Navidad.

415
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
En eso.

416
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
Ellie, Ryan,
explorar internet

417
00:17:36,723 --> 00:17:40,727
por el nombre de Ruth Barlow,
pero siéntete libre de rechazar a cualquiera

418
00:17:40,769 --> 00:17:41,978
menores de 75 años.

419
00:17:42,020 --> 00:17:44,939
Lo tengo.

420
00:17:44,981 --> 00:17:48,443
Y voy a encontrar mi
notas adhesivas de colores coordinados.

421
00:17:53,073 --> 00:17:56,368
[ASSAF AYALON, "ME VUELVE
MENTE"]

422
00:18:02,874 --> 00:18:05,085
(CANTO) Quiero
grítalo al mundo

423
00:18:05,126 --> 00:18:08,546
para que conozcan mi dulce
El bebé me ama tanto.

424
00:18:08,588 --> 00:18:09,923
¡Ey!

425
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
¿Algo con Ruth dentro?

426
00:18:12,050 --> 00:18:15,553
¿Algo en absoluto?

427
00:18:15,595 --> 00:18:18,056
Entonces, basándose en esta información,
Ryan y yo haremos

428
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
nuestra primera parada en Watertown.

429
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
Hay una Ruth Barlow allí
quien trabaja en el pueblo

430
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
mercado como floristería.

431
00:18:23,144 --> 00:18:24,229
¿Eso funciona para todos?

432
00:18:24,270 --> 00:18:25,897
¿A qué hora debería
¿Salimos a la carretera?

433
00:18:25,939 --> 00:18:26,731
¿8:00 a.m.?

434
00:18:26,773 --> 00:18:28,900
¿Recogerme?

435
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
Buena suerte con eso.

436
00:18:30,110 --> 00:18:32,737
Oh, discúlpame, Eleanor.

437
00:18:32,779 --> 00:18:33,697
¿8:00 a.m.?

438
00:18:33,738 --> 00:18:34,406
Voy a estar allí.

439
00:18:49,379 --> 00:18:51,297
8:00 AM y un café.

440
00:18:51,339 --> 00:18:52,507
Estoy impresionado.

441
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
¿Esperabas que llegara tarde?

442
00:18:55,176 --> 00:18:57,095
Quiero decir--

443
00:18:57,137 --> 00:18:58,430
Sabes, tengo
crecido bastante

444
00:18:58,471 --> 00:19:01,391
desde que estuvimos juntos.

445
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
veo que tu
Vendiste tu moto.

446
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
Sí, dos ruedas para cuatro.

447
00:19:06,062 --> 00:19:07,772
Todavía puedes hacer matemáticas.

448
00:19:07,814 --> 00:19:08,940
Divertido.

449
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Eres gracioso.

450
00:19:10,025 --> 00:19:10,775
No, sigo siendo el mismo.

451
00:19:20,785 --> 00:19:23,163
Ruth Barlow.

452
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Ruth Barlow.

453
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
RB, Ruth Barlow.

454
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Señora de las plantas, ¿verdad?

455
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
Arreglos florales.

456
00:19:34,090 --> 00:19:34,841
Creo que podría ser ella.

457
00:19:39,888 --> 00:19:40,805
Disculpe.

458
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Hola.

459
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Hola.

460
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
es tu nombre, por
¿Oportunidad, Ruth Barlow?

461
00:19:46,853 --> 00:19:48,980
Sí, ese soy yo.

462
00:19:49,022 --> 00:19:50,648
¡Excelente!

463
00:19:50,690 --> 00:19:53,443
Esto podría sonar como un
una pregunta un poco extraña,

464
00:19:53,485 --> 00:19:56,821
pero ¿alguna vez
¿Conoces a un Abe West?

465
00:19:56,863 --> 00:19:57,989
No puedo decirlo.

466
00:19:58,031 --> 00:19:59,616
¿Por qué lo preguntas?

467
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
Estamos tratando de encontrar mi
El primer amor del abuelo.

468
00:20:02,702 --> 00:20:07,332
Su nombre también es Ruth Barlow,
y estamos en un viaje

469
00:20:07,374 --> 00:20:08,958
para intentar encontrarla.

470
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Bueno, eso es lo más dulce.
cosa que alguna vez he escuchado.

471
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
pensamos que es
bastante dulce también.

472
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
¿Cuándo termina tu turno?

473
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
En unas cuatro horas.

474
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
¿Crees que nosotros
podría volver?

475
00:20:19,678 --> 00:20:21,805
Es un poco
larga historia, pero nosotros

476
00:20:21,846 --> 00:20:24,015
están tratando de encontrar a Ruth
como parte de un libro

477
00:20:24,057 --> 00:20:25,892
en el que estamos trabajando.

478
00:20:25,934 --> 00:20:28,353
Y estamos realizando entrevistas.
de historias de amor a lo largo del camino.

479
00:20:28,395 --> 00:20:33,358
Oh, bueno, tengo
una gran historia de amor.

480
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
Bueno, nos encantaría escucharlo.

481
00:20:37,904 --> 00:20:41,866
Bueno, eso nos da una
sólidas cuatro horas para matar.

482
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
¿Qué dices si intentamos
consigue algunas entrevistas aquí,

483
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
y luego trabajamos en el proyecto?

484
00:20:46,913 --> 00:20:48,206
¿Trabajar en qué?

485
00:20:48,248 --> 00:20:50,208
Ni siquiera has
Hablé con Ruth todavía.

486
00:20:50,250 --> 00:20:53,503
Ryan, todavía tenemos que explotar.
subir a la página Capturando el romance

487
00:20:53,545 --> 00:20:55,046
y tenemos un
libro entero para escribir,

488
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
entonces yo diría que hay
Hay mucho en lo que trabajar.

489
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Annika, tienes
para aprender a relajarse.

490
00:21:00,135 --> 00:21:02,178
Deja que la vida te llegue un poco.

491
00:21:02,220 --> 00:21:05,056
Así es como obtienes el
mejores tomas en fotografía.

492
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
Bueno, en poesía,
obtienes el poema

493
00:21:07,559 --> 00:21:09,602
elaborando cada uno
palabra para decir exactamente

494
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
lo que quieres que signifique.

495
00:21:11,104 --> 00:21:15,859
Y haces eso con
enfoque y tiempo deliberados.

496
00:21:15,900 --> 00:21:19,237
No puedes simplemente esperar
inspiración para atacar.

497
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Así que vamos a buscar
algo de inspiración.

498
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Empezaremos aquí y luego...

499
00:21:23,533 --> 00:21:26,202
ooh que dices
¿Nos dirigimos a casa de Stella?

500
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
¿Dulces de Stella?

501
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
¿Quieres volver al campus?

502
00:21:29,831 --> 00:21:31,166
¡Sí!

503
00:21:31,207 --> 00:21:33,168
Vayamos a ver la antigua Alma Mater.

504
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Sabes, lo haría
decir las posibilidades

505
00:21:34,753 --> 00:21:37,339
de encontrar alguna universidad
estudiantes besándose

506
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
para entrevistar es muy alto.

507
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
Mmm.

508
00:21:43,136 --> 00:21:43,845
Vamos.

509
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Guau.

510
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Esto me trae recuerdos.

511
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
¿Te das cuenta de que nos conocimos aquí mismo?

512
00:21:57,067 --> 00:21:57,817
Sí, lo sé.

513
00:21:57,859 --> 00:21:59,069
No me lo recuerdes.

514
00:21:59,110 --> 00:22:01,905
Estabas sentado en
esta mesa devorando

515
00:22:01,946 --> 00:22:05,283
un helado como helado
estaba cerrando el negocio.

516
00:22:05,325 --> 00:22:07,118
tenia hambre
y necesitaba sangre

517
00:22:07,160 --> 00:22:09,621
azúcar para alimentar mi mente estudiosa.

518
00:22:09,662 --> 00:22:11,831
Tuviste chocolate
jarabe por toda tu cara.

519
00:22:11,873 --> 00:22:15,377
Y muy cortésmente le pregunté si
Podría tomarte una foto.

520
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
Te tomaron tan desprevenido.

521
00:22:17,003 --> 00:22:18,463
Bueno, sí.

522
00:22:18,505 --> 00:22:19,464
Porque eras un total
extraño y miré

523
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
objetivamente horrible.

524
00:22:21,341 --> 00:22:23,718
Y te mostré la foto
Y lo limpiaste tan rápido.

525
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
A diferencia de
¿Qué, dejarlo puesto?

526
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
Fue tan lindo.

527
00:22:27,222 --> 00:22:31,810
Pensé, me gustaría tomar esto
chica para otro helado.

528
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
Mmm.

529
00:22:33,687 --> 00:22:36,314
Bueno, primero fue un genio.
Idea de cita, te la daré.

530
00:22:36,356 --> 00:22:38,274
Mente de un genio
en el trabajo, supongo.

531
00:22:38,316 --> 00:22:39,901
Cálmate.

532
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
No olvidemos como tu
Terminé la clase de inglés.

533
00:22:42,237 --> 00:22:46,866
Te di clases allí mismo.

534
00:22:46,908 --> 00:22:49,202
La única razón por la que el profesor Levy
no me reprobó fue porque ella

535
00:22:49,244 --> 00:22:51,454
Sabía que me estabas ayudando.

536
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
ella estaba tan molesta
que éramos amigos.

537
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
Sí.

538
00:22:54,708 --> 00:22:56,167
ella sabia que eras
una mala influencia.

539
00:22:56,209 --> 00:22:58,837
Y ella tenía razón.

540
00:22:58,878 --> 00:23:02,007
Pero poco sabía ella,
estabas bajo mi influencia

541
00:23:02,048 --> 00:23:04,175
todo el tiempo.

542
00:23:04,217 --> 00:23:05,051
Poco lo sabía ella.

543
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
¿Qué estamos consiguiendo?

544
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
Oh, sabes exactamente
lo que estoy obteniendo.

545
00:23:16,730 --> 00:23:20,358
Sabes, olvidé cuánto
Te encanta el helado de chicle.

546
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
Es tan--

547
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
¿Único?

548
00:23:22,861 --> 00:23:23,778
¿Radical?

549
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
¿Vanguardia?
- Bruto.

550
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Iba a decir asqueroso.

551
00:23:26,489 --> 00:23:27,866
¿Sabes lo que me olvidé?

552
00:23:27,907 --> 00:23:28,700
¿Mmm?

553
00:23:32,454 --> 00:23:34,289
Ah, sí.

554
00:23:34,330 --> 00:23:37,125
Bueno, lo olvidaste porque
yo siempre fui el destinatario

555
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
de su premio del pato de goma.

556
00:23:38,877 --> 00:23:41,588
Suena como
te estás quejando.

557
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
Bueno, sé esto
Es difícil de creer,

558
00:23:43,423 --> 00:23:45,633
pero es muy dificil saberlo
qué hacer con una colección

559
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
de 35 patitos de goma.

560
00:23:47,594 --> 00:23:50,055
Bueno, pongamos 36.

561
00:23:50,096 --> 00:23:51,473
no querrías
uno para estar solo.

562
00:23:51,514 --> 00:23:53,850
No, eso sería devastador.

563
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
te lo digo,
Soy un hombre cambiado.

564
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
Está bien.

565
00:24:09,324 --> 00:24:10,075
Aquí vamos.

566
00:24:10,116 --> 00:24:11,076
Aquí vamos.

567
00:24:11,117 --> 00:24:11,951
¡Agarra ese pato!

568
00:24:11,993 --> 00:24:13,328
Veo.

569
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Ya veo por cuál vamos.

570
00:24:14,537 --> 00:24:15,580
Sí, sí, sí.

571
00:24:15,622 --> 00:24:16,498
¿Allá?

572
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
Sí, toma lo que es tuyo.

573
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
Aquí vamos.

574
00:24:19,292 --> 00:24:20,085
[jadeos]

575
00:24:20,126 --> 00:24:20,919
¡Vamos!

576
00:24:20,960 --> 00:24:22,796
¡Oh!

577
00:24:22,837 --> 00:24:24,923
¡Oh!

578
00:24:24,964 --> 00:24:26,257
¡Sí!

579
00:24:26,299 --> 00:24:29,969
Derroté a la garra.

580
00:24:30,011 --> 00:24:31,763
Y así, nuestro
La familia de los patos crece.

581
00:24:39,396 --> 00:24:41,606
Oye, mira esa pareja.

582
00:24:41,648 --> 00:24:42,774
tal vez deberíamos
toma su foto

583
00:24:42,816 --> 00:24:44,442
y conocer su historia de amor.
¿Sí?

584
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
no se si
deberíamos interrumpir.

585
00:24:45,527 --> 00:24:46,820
¡Oh!

586
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
Y luego, nosotros
podría mirar a su alrededor,

587
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
ver si alguno de nuestros viejos
Los profesores están aquí.

588
00:24:49,989 --> 00:24:51,950
Oh, sí, necesito conseguir
La historia de amor del profesor Levy.

589
00:24:51,991 --> 00:24:53,284
Sí.

590
00:24:53,326 --> 00:24:54,202
ella va a
Odio que seas

591
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
sigue saliendo conmigo.

592
00:24:55,370 --> 00:24:56,287
Trabajando contigo.

593
00:24:56,329 --> 00:24:58,373
Es un poco diferente.

594
00:24:58,415 --> 00:25:01,167
Y sinceramente, más sorprendente.

595
00:25:07,132 --> 00:25:08,216
Hola.

596
00:25:08,258 --> 00:25:09,384
Ryan me envió un mensaje de texto.

597
00:25:09,426 --> 00:25:11,344
Al parecer, han
Me equivoqué de Ruth.

598
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
Entonces estaba pensando en bucear.
en algún trabajo de detective,

599
00:25:13,972 --> 00:25:15,890
pero pensé que debería
Ve a donde están mis fuentes.

600
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Parece un plan sabio.

601
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
Entonces ¿estás ocupado?

602
00:25:19,019 --> 00:25:20,770
Parece que estoy a punto de serlo.

603
00:25:20,812 --> 00:25:23,189
Un misterio sin resolver
no espera a ningún hombre.

604
00:25:23,231 --> 00:25:25,025
Exactamente.

605
00:25:25,066 --> 00:25:27,235
Lo que me di cuenta en la escuela
hoy, antes de meterme en problemas

606
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
por no prestar atención, es
que en la Casa de Cristal Dorado

607
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
libros de misterio, siempre es
importante conocer

608
00:25:31,656 --> 00:25:33,116
su sujeto en el interrogatorio.

609
00:25:33,158 --> 00:25:34,993
No podría decirlo mejor yo mismo.

610
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Entonces hablemos de Rut.

611
00:25:37,078 --> 00:25:38,163
Cuéntamelo todo.

612
00:25:38,204 --> 00:25:41,750
Bueno, conocí a Ruth.
cuando tenía 16 años.

613
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
Eso no es mucho mayor que yo.

614
00:25:43,418 --> 00:25:45,462
Sí, claro.

615
00:25:45,503 --> 00:25:48,173
Pensé que ella era la mejor.
animadora del equipo,

616
00:25:48,214 --> 00:25:51,051
pero también la vi
mucho en la biblioteca.

617
00:25:51,092 --> 00:25:54,721
Ella era una gran lectora,
un verdadero aficionado a la historia.

618
00:25:54,763 --> 00:25:56,389
Eso era algo que admiraba.

619
00:25:56,431 --> 00:25:57,557
Yo también.

620
00:25:57,599 --> 00:25:58,516
¿Tienes alguna foto?

621
00:25:58,558 --> 00:25:59,434
Oh, claro que sí.

622
00:26:05,065 --> 00:26:06,649
Ella es tan bonita.

623
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
Y tan inteligente como un látigo.

624
00:26:08,735 --> 00:26:13,656
Ella solía ser mi tutora porque
ella prestó atención en clase.

625
00:26:13,698 --> 00:26:15,200
no creo
la escuela es para mi.

626
00:26:15,241 --> 00:26:16,242
¿Por qué?

627
00:26:16,284 --> 00:26:17,786
Eres claramente muy inteligente.

628
00:26:17,827 --> 00:26:21,164
Se siente un poco sobrevalorado
como la mayoría de las cosas--

629
00:26:21,206 --> 00:26:23,583
fama, lujo, amor.

630
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
Espera ahora.

631
00:26:25,752 --> 00:26:27,420
El amor no está sobrevalorado.

632
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
Seguro que lo es.

633
00:26:29,130 --> 00:26:31,216
Y nunca lo has hecho
estado enamorado, ¿verdad?

634
00:26:31,257 --> 00:26:32,425
No.

635
00:26:32,467 --> 00:26:33,593
¿Supongo que sí?

636
00:26:33,635 --> 00:26:35,261
A lo grande.

637
00:26:35,303 --> 00:26:38,973
Primero con Ruth cuando yo era
un niño, luego con mi esposa,

638
00:26:39,015 --> 00:26:42,811
Tuvimos una hermosa relación.
durante casi 40 años.

639
00:26:42,852 --> 00:26:43,937
Maldita sea.

640
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Son como cuatro de mis vidas.

641
00:26:45,313 --> 00:26:47,941
mis padres han sido
juntos por 15,

642
00:26:47,982 --> 00:26:51,236
pero son tal vez
va a separarse.

643
00:26:51,277 --> 00:26:51,945
Oh.

644
00:26:51,986 --> 00:26:53,738
Lamento escuchar eso.

645
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
Está bien.

646
00:26:55,448 --> 00:26:58,410
De todos modos, Ruth era una gran
Lector y ella era buena.

647
00:26:58,451 --> 00:26:59,953
en la escuela.

648
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
Eso nos da algo
pistas interesantes.

649
00:27:01,996 --> 00:27:02,706
Seguro que sí.

650
00:27:08,586 --> 00:27:12,215
Vivía en una casa en la
tiempo, y mi vecina, Nancy...

651
00:27:12,257 --> 00:27:14,009
quien luego se convertiría en mi esposa...

652
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
vivía al lado.

653
00:27:16,094 --> 00:27:20,098
Mi césped siempre estuvo
preciosa, prístina.

654
00:27:20,140 --> 00:27:22,892
Pero lo suyo era un desastre.
malezas por todas partes

655
00:27:22,934 --> 00:27:24,853
creciendo tan alto como yo.

656
00:27:24,894 --> 00:27:26,980
Todavía hay malas hierbas bastante pequeñas.

657
00:27:27,022 --> 00:27:29,816
Bueno, pensé que lo hizo
La casa se ve terrible.

658
00:27:29,858 --> 00:27:33,486
Entonces me enojaría y le diría:
Si no limpias esto,

659
00:27:33,528 --> 00:27:36,656
voy a sacar todos los
Me desmaleza a mí mismo.

660
00:27:36,698 --> 00:27:41,327
Pero luego, ella empezó a traer
yo un ramo de flores silvestres

661
00:27:41,369 --> 00:27:46,249
todos los días solo para
demostrar lo hermosos que eran.

662
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
¿De las malas hierbas del césped?

663
00:27:48,209 --> 00:27:51,004
Así empezó,
pero finalmente, ellos

664
00:27:51,046 --> 00:27:53,673
se volvió cada vez más elaborado.

665
00:27:53,715 --> 00:27:57,302
no lo podía creer todo
esas flores eran malas hierbas.

666
00:27:57,344 --> 00:27:59,888
Pero las malas hierbas son flores
también, ya sabes.

667
00:27:59,929 --> 00:28:01,890
solo los llamamos
malezas porque son

668
00:28:01,931 --> 00:28:03,725
creciendo en algún lugar no deseado.

669
00:28:03,767 --> 00:28:04,601
No lo sabía.

670
00:28:04,642 --> 00:28:07,604
Todo es percepción.

671
00:28:07,645 --> 00:28:14,194
Y tan pronto como comencé
ver a Nancy como una flor,

672
00:28:14,235 --> 00:28:16,821
ella y su césped no
molestarme en absoluto.

673
00:28:16,863 --> 00:28:17,530
¿En realidad?

674
00:28:17,572 --> 00:28:19,199
En realidad.

675
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
Entonces comencé a
deja que las flores silvestres

676
00:28:21,701 --> 00:28:23,745
crecer por todas partes.

677
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
¿Y sabes qué?

678
00:28:25,580 --> 00:28:27,332
¿Qué?

679
00:28:27,374 --> 00:28:32,379
Recibimos más elogios
que nunca antes.

680
00:28:32,420 --> 00:28:36,466
Y esta es también la razón por la que yo
Nunca he tocado mi césped.

681
00:28:36,508 --> 00:28:38,009
¿son ustedes dos?
¿Todavía estamos juntos ahora?

682
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
Oh sí.

683
00:28:39,803 --> 00:28:42,722
50 años el próximo mes.

684
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
Entonces, ¿cuál es el secreto?

685
00:28:44,599 --> 00:28:48,978
El secreto es el
flores y las malas hierbas.

686
00:28:49,020 --> 00:28:52,273
Son más frecuentes que
no es lo mismo,

687
00:28:52,315 --> 00:28:56,194
así que intenta ver las flores
más que las malas hierbas.

688
00:29:00,865 --> 00:29:02,409
¿Te importaría si
¿Tomé tu foto?

689
00:29:02,450 --> 00:29:04,411
Ah, claro.

690
00:29:04,452 --> 00:29:07,414
¿Y puedo seguir tu
¿Capturando una página romántica?

691
00:29:07,455 --> 00:29:10,041
Mis hijos me tienen todo
en las redes sociales estos días.

692
00:29:10,083 --> 00:29:10,875
¡Oh!

693
00:29:10,917 --> 00:29:11,626
Por supuesto.

694
00:29:17,549 --> 00:29:19,467
Hermoso.

695
00:29:19,509 --> 00:29:21,344
Gracias.

696
00:29:21,386 --> 00:29:23,346
Se parece a Ellie
Nos acaba de conseguir una nueva pista.

697
00:29:23,388 --> 00:29:25,557
RUTH 1: Oh, eso es genial.

698
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Excelente.

699
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
Hemos llegado a algunas nuevas
conclusiones sobre el número de Ruth

700
00:29:30,020 --> 00:29:30,895
dos.

701
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
Escuchémoslos.

702
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
A través de mi interrogatorio
de Abe hoy--

703
00:29:34,190 --> 00:29:36,443
pensé que era
una linda conversación.

704
00:29:36,484 --> 00:29:38,403
--He descubierto algunos
información importante.

705
00:29:38,445 --> 00:29:41,114
Uno, ella estaba muy interesada.
en la historia, y dos,

706
00:29:41,156 --> 00:29:42,073
a ella le encantaba enseñar.

707
00:29:42,115 --> 00:29:44,367
Esa es información seria.

708
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Así que volvimos
a las interwebs,

709
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Excavé un poco y
Encontré a Ruth Barlow en Bristol.

710
00:29:48,663 --> 00:29:51,291
Ella es directora de museo en
el Museo del Barco de Bristol.

711
00:29:51,332 --> 00:29:54,294
Oh, es un gran hallazgo.

712
00:29:54,336 --> 00:29:55,754
no te encontraste
alguna foto, ¿verdad?

713
00:29:55,795 --> 00:29:57,213
No.

714
00:29:57,255 --> 00:29:58,798
Y no pudimos encontrar
una edad, pero ella es

715
00:29:58,840 --> 00:30:00,550
dirigir el museo durante mucho tiempo.

716
00:30:00,592 --> 00:30:02,761
Rut también tenía un hermano
que vivía en Bristol.

717
00:30:02,802 --> 00:30:05,055
No estoy seguro si vive
allí ya, pero--

718
00:30:05,096 --> 00:30:06,556
Bristol lo es.

719
00:30:06,598 --> 00:30:07,849
Pero probablemente deberíamos
ir por la tarde

720
00:30:07,891 --> 00:30:08,892
para evitar las visitas guiadas escolares.

721
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
Sí.

722
00:30:10,143 --> 00:30:11,686
Entonces El, ¿podrías
mente pasando el rato

723
00:30:11,728 --> 00:30:13,396
después de la escuela para un
un poco mañana, o tal vez

724
00:30:13,438 --> 00:30:14,856
ir a casa de un amigo?

725
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
¿Puedo venir aquí?

726
00:30:16,358 --> 00:30:18,485
Por supuesto que puedes.

727
00:30:18,526 --> 00:30:20,653
También te importa quedarte
¿Ahora un ratito mientras trabajamos?

728
00:30:20,695 --> 00:30:22,322
De nada.

729
00:30:22,364 --> 00:30:23,865
puedo empezar mi investigacion
sobre Rut número 3.

730
00:30:23,907 --> 00:30:26,326
Y si me quedo en blanco, por suerte,
Tengo sala de estudio mañana.

731
00:30:31,706 --> 00:30:33,875
RYAN: Los jóvenes deberían hacer
más bien una misión para obtener consejos

732
00:30:33,917 --> 00:30:36,795
de la generación anterior.

733
00:30:36,836 --> 00:30:39,297
¿Por qué crees que me cuelgo?
¿Salgo tanto con mi abuelo?

734
00:30:39,339 --> 00:30:41,716
¿Porque no tienes amigos?

735
00:30:41,758 --> 00:30:43,677
Gracioso.

736
00:30:43,718 --> 00:30:44,344
Estoy bromeando.

737
00:30:44,386 --> 00:30:47,681
Sabes que amo a Abe.

738
00:30:47,722 --> 00:30:50,183
Entonces entre Ruth, los estudiantes,
y nuestros viejos profesores,

739
00:30:50,225 --> 00:30:53,186
Recibimos 15 entrevistas hoy.

740
00:30:53,228 --> 00:30:54,729
Entonces, ¿puedes escribir?
hasta 15 poemas rápidos

741
00:30:54,771 --> 00:30:56,731
podemos publicar en el
Capturando la página de romance

742
00:30:56,773 --> 00:30:58,274
durante todo el día de mañana?

743
00:30:58,316 --> 00:31:00,360
quieres que escriba
¿15 poemas esta noche?

744
00:31:00,402 --> 00:31:02,654
Los cortos, los teasers.

745
00:31:02,696 --> 00:31:05,031
Pero entonces, en realidad,
si, tambien los poemas completos

746
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
podemos enviar a rory
para la actualización del libro.

747
00:31:07,534 --> 00:31:08,827
No.

748
00:31:08,868 --> 00:31:10,328
No hay absolutamente ningún
forma en que puedo hacer eso.

749
00:31:10,370 --> 00:31:12,247
Bueno, Annika,
tienes que hacerlo.

750
00:31:12,288 --> 00:31:13,707
Estos son los
términos que acordamos.

751
00:31:13,748 --> 00:31:15,083
No, Ryan.

752
00:31:15,125 --> 00:31:16,501
No es mi proceso.

753
00:31:16,543 --> 00:31:18,003
Bueno, entonces,
tal vez deberías serlo

754
00:31:18,044 --> 00:31:18,962
abierto a cambiar su proceso.

755
00:31:22,215 --> 00:31:26,553
¿Y si hiciéramos una lectura de poesía?

756
00:31:26,594 --> 00:31:29,389
Ya sabes, sólo para generar
algunas ideas de subtítulos.

757
00:31:29,431 --> 00:31:30,849
¿Qué quieres decir?

758
00:31:30,890 --> 00:31:32,892
Bueno, cada uno de nosotros escribimos
pequeños poemas rápidos

759
00:31:32,934 --> 00:31:36,354
y luego recitarlos en voz alta
como si fuera una noche de poesía.

760
00:31:36,396 --> 00:31:38,023
Poesía de golpe.

761
00:31:38,064 --> 00:31:39,524
vas a sentir
realmente increíble lo tuyo

762
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
porque lo mío será basura.

763
00:31:41,609 --> 00:31:42,610
No.

764
00:31:42,652 --> 00:31:43,278
¿Por favor?

765
00:31:43,319 --> 00:31:44,362
No va a suceder.

766
00:31:52,287 --> 00:31:56,541
[se aclara la garganta] Aquí estoy
Voy a escribirte una oda.

767
00:31:56,583 --> 00:31:59,336
deberías ser amable
que se le otorga.

768
00:32:02,213 --> 00:32:08,053
sobre ti para que
tú también deseas

769
00:32:08,094 --> 00:32:11,431
para hacer tu poema igual de fuego.

770
00:32:11,473 --> 00:32:13,433
[imita la bocina de aire]

771
00:32:13,475 --> 00:32:16,019
Oh, fue
realmente muy bueno.

772
00:32:16,061 --> 00:32:17,520
Ahora estoy intimidado.

773
00:32:17,562 --> 00:32:19,314
Nada más intimidante
que un hombre que puede recitar

774
00:32:19,356 --> 00:32:23,193
su propia poesía con confianza.

775
00:32:23,234 --> 00:32:23,943
Ahora vamos.

776
00:32:23,985 --> 00:32:26,363
Anda tu.

777
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
Vamos, habita el
Shakespeare dentro.

778
00:32:34,496 --> 00:32:40,126
Las rosas son rojas, violetas.
son azules, este poema es malo

779
00:32:40,168 --> 00:32:43,129
pero ¿qué puedes hacer?

780
00:32:43,171 --> 00:32:45,632
Entonces eso es lo que nosotros
llamar autosabotaje.

781
00:32:45,674 --> 00:32:48,802
Vamos, escríbeme un poema.
sobre Ruth, lo primero

782
00:32:48,843 --> 00:32:50,387
que te viene a la cabeza.

783
00:32:50,428 --> 00:32:53,098
Lo prometo, será bueno.

784
00:32:53,139 --> 00:32:54,307
¿Cómo lo sabes?

785
00:32:54,349 --> 00:32:55,100
Porque eres tú.

786
00:32:59,729 --> 00:33:09,572
[suspiros] Una mala hierba, dicen,
es algo molesto, una plaga

787
00:33:09,614 --> 00:33:17,038
[suspiros] Una mala hierba, dicen,
es algo molesto, una plaga

788
00:33:17,080 --> 00:33:20,417
que se eliminará cuando llegue la primavera.

789
00:33:20,458 --> 00:33:28,842
Pero la diferencia no radica
en los pétalos, pero nombre.

790
00:33:28,883 --> 00:33:32,762
Así que riega tus flores
y tus malas hierbas iguales.

791
00:33:37,267 --> 00:33:38,518
Sí, no lo sé
si me gusta eso.

792
00:33:38,560 --> 00:33:42,063
A veces tu primera
intentarlo puede ser correcto.

793
00:33:44,899 --> 00:33:46,776
[suspiros]

794
00:33:49,362 --> 00:33:51,364
Continúe.

795
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
Publícalo.

796
00:33:53,908 --> 00:33:54,492
Puedes hacerlo.

797
00:34:05,045 --> 00:34:08,715
[timbre de mensaje]

798
00:34:08,757 --> 00:34:11,301
Es Rory.

799
00:34:11,343 --> 00:34:13,219
¿Dónde está el borrador del manuscrito?

800
00:34:13,261 --> 00:34:14,429
Literalmente acabamos de empezar.

801
00:34:14,471 --> 00:34:16,222
Sí, pero no lo hacemos
tener mucho tiempo.

802
00:34:16,264 --> 00:34:18,558
Vale, tengo que llevarme a El a casa.
pero te mando las fotos

803
00:34:18,600 --> 00:34:20,602
y puedes perforar
Algunos poemas esta noche.

804
00:34:20,643 --> 00:34:22,270
Ah, ¿y enviarle las páginas a Rory?

805
00:34:22,312 --> 00:34:23,104
¿Por favor?

806
00:34:23,146 --> 00:34:26,733
Ryan, mira, el...

807
00:34:26,775 --> 00:34:30,528
Puedo hacer los subtítulos, pero
No puedo hacer los poemas completos.

808
00:34:30,570 --> 00:34:31,988
No, Annika, mira.

809
00:34:32,030 --> 00:34:34,574
se que es mucho
funciona, pero puedes hacerlo.

810
00:34:42,290 --> 00:34:43,083
Olvidé mi chaqueta.

811
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
15 poemas.

812
00:35:00,183 --> 00:35:01,476
Escribo 15 poemas en un año.

813
00:35:14,781 --> 00:35:15,573
¡Ey!

814
00:35:15,615 --> 00:35:16,616
¿Cómo estás?

815
00:35:16,658 --> 00:35:18,034
No creo que pueda hacer esto.

816
00:35:18,076 --> 00:35:19,369
¿Qué quieres decir?

817
00:35:19,411 --> 00:35:20,620
necesito que trabajes
la magia de tu manager

818
00:35:20,662 --> 00:35:22,455
y consíguenos una extensión.

819
00:35:22,497 --> 00:35:24,165
Simplemente rodea a Rory y...

820
00:35:24,207 --> 00:35:26,459
e intenta hablar con Anita.

821
00:35:26,501 --> 00:35:28,128
Sólo sé que no lo haré
estar orgulloso de cualquier cosa

822
00:35:28,169 --> 00:35:29,129
Creo en dos semanas.

823
00:35:29,170 --> 00:35:30,547
Sí.

824
00:35:30,588 --> 00:35:31,923
llamaré a anita
mañana a primera hora.

825
00:35:31,965 --> 00:35:33,008
Gracias.

826
00:35:45,311 --> 00:35:46,104
Mañana.

827
00:35:48,982 --> 00:35:49,733
Hola.

828
00:35:55,780 --> 00:35:57,574
¿Revisaste el
publicación de anoche?

829
00:35:57,615 --> 00:35:58,283
Aún no.

830
00:35:58,324 --> 00:35:59,117
¿Por qué?

831
00:35:59,159 --> 00:36:00,243
Está explotando.

832
00:36:00,285 --> 00:36:01,494
¿Cómo?

833
00:36:01,536 --> 00:36:03,788
La gente debe amarnos juntos.

834
00:36:03,830 --> 00:36:05,331
Realmente parece que les gusta
tu pequeño título.

835
00:36:05,373 --> 00:36:06,791
Ah, por favor.

836
00:36:06,833 --> 00:36:08,126
No, de verdad, son
comentando tu poema.

837
00:36:08,168 --> 00:36:08,877
¿En realidad?

838
00:36:08,918 --> 00:36:09,836
Sí.

839
00:36:09,878 --> 00:36:10,670
¿Ver?

840
00:36:14,049 --> 00:36:17,135
Golpeaste a Rory con
las páginas del manuscrito?

841
00:36:17,177 --> 00:36:18,470
Lo estoy manejando.

842
00:36:18,511 --> 00:36:19,929
¿Lo estás manejando?

843
00:36:19,971 --> 00:36:21,389
Voy a conseguirnos una extensión.

844
00:36:21,431 --> 00:36:22,265
¿Cómo?

845
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Mi gerente.

846
00:36:23,350 --> 00:36:24,142
No te preocupes por eso.

847
00:36:24,184 --> 00:36:25,143
Confía en mí.

848
00:36:25,185 --> 00:36:26,227
Annika.

849
00:36:26,269 --> 00:36:28,021
Ella lo entenderá.

850
00:36:28,063 --> 00:36:29,814
Ahora vámonos.

851
00:36:29,856 --> 00:36:32,692
tengo que publicar la captura
Avances románticos del coche.

852
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
PROFESOR: Bienvenidos de nuevo, clase.

853
00:36:44,871 --> 00:36:47,415
Probemos tus conocimientos
en la siguiente unidad.

854
00:36:47,457 --> 00:36:50,585
Entonces, ¿qué es esta zona sombreada?

855
00:36:50,627 --> 00:36:51,461
¿Ellie?

856
00:36:58,802 --> 00:37:00,679
Eso es detención, señorita Hembroff.

857
00:37:00,720 --> 00:37:04,599
[estudiantes exclamando]

858
00:37:04,641 --> 00:37:07,352
Hola?

859
00:37:07,394 --> 00:37:09,354
¿Puedo ayudarle?

860
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
¡Hola!

861
00:37:11,398 --> 00:37:13,441
Eres tan joven.

862
00:37:13,483 --> 00:37:15,402
Lamento decepcionarte.

863
00:37:15,443 --> 00:37:17,195
Ah, para nada.

864
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Déjame explicarte.

865
00:37:18,446 --> 00:37:19,781
Soy Ryan, ella es Annika.

866
00:37:19,823 --> 00:37:21,908
Y tú, supongo,
Quién es Ruth Barlow?

867
00:37:21,950 --> 00:37:22,826
Sí.

868
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
Bueno, es un placer conocerte.

869
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
En pocas palabras, estamos
Aquí haciendo un libro.

870
00:37:26,162 --> 00:37:28,206
Sí.

871
00:37:28,248 --> 00:37:31,251
se trata de mi abuelo
Amor perdido hace mucho tiempo, Ruth Barlow.

872
00:37:31,292 --> 00:37:32,836
Entra tú.

873
00:37:32,877 --> 00:37:34,254
Excepto que tú no,
Eres la Ruth equivocada.

874
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
Nada personal.

875
00:37:36,089 --> 00:37:39,050
solo esperábamos
alguien de la edad de su abuelo.

876
00:37:39,092 --> 00:37:42,387
Pero estaremos recolectando
historias de amor de la gente

877
00:37:42,429 --> 00:37:44,973
nos encontramos en el camino,
y luego estaremos girando

878
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
ésos en un libro de poesía.

879
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
¿Te importaría si nosotros
hacerte algunas preguntas?

880
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Bueno, tengo uno genial.

881
00:37:58,278 --> 00:37:59,195
Hola, Abe?

882
00:37:59,237 --> 00:38:01,031
Es Ellie.

883
00:38:01,072 --> 00:38:05,035
Estoy bien, pero yo
tienen detención.

884
00:38:05,076 --> 00:38:08,580
¿Te importaría venir?
para recogerme más tarde?

885
00:38:08,621 --> 00:38:13,209
Me mudé aquí para trabajar como
jefe de educación del museo.

886
00:38:13,251 --> 00:38:16,212
Pero un mes después de que
conmovido, el director del museo

887
00:38:16,254 --> 00:38:19,257
se fue porque la junta quería
proponer algunos recortes presupuestarios.

888
00:38:19,299 --> 00:38:21,092
No.

889
00:38:21,134 --> 00:38:22,802
Sabía que lo nuevo
director que estaban considerando

890
00:38:22,844 --> 00:38:25,096
quería hacer esos
recortes en educación.

891
00:38:25,138 --> 00:38:28,475
Así que decidí postularme
ser el nuevo director del museo.

892
00:38:28,516 --> 00:38:30,977
Me encantó este museo.

893
00:38:31,019 --> 00:38:33,438
Y supe perder el
El programa educativo sería

894
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
devastador para la comunidad.

895
00:38:35,398 --> 00:38:37,108
Entonces, ¿qué hiciste?

896
00:38:37,150 --> 00:38:39,611
Me quedé despierto hasta tarde todas las noches
intentando configurar el presupuesto

897
00:38:39,652 --> 00:38:40,779
cortes para guardar el programa.

898
00:38:40,820 --> 00:38:41,571
¿Y tú?

899
00:38:41,613 --> 00:38:42,614
Sí.

900
00:38:42,655 --> 00:38:44,491
Y obtuve la dirección.

901
00:38:44,532 --> 00:38:46,076
Eso es asombroso.

902
00:38:46,117 --> 00:38:48,495
Y luego contraté a un nuevo
jefe de educación, quien

903
00:38:48,536 --> 00:38:50,622
Más tarde se convertiría en mi marido.

904
00:38:50,663 --> 00:38:52,499
Vale, eso es adorable.

905
00:38:52,540 --> 00:38:54,334
Oh, es adorable.

906
00:38:54,376 --> 00:38:58,922
Y él ha hecho crecer nuestra educación.
programa para que tenga el doble de tamaño.

907
00:38:58,963 --> 00:39:00,924
Entonces, ¿qué harías?
animar a otros a tomar

908
00:39:00,965 --> 00:39:02,967
lejos de tu experiencia?

909
00:39:03,009 --> 00:39:07,222
A veces lo que se siente seguro es
en realidad simplemente retrocede.

910
00:39:07,263 --> 00:39:10,642
eligiendo la cosa
tu amor puede ser arriesgado,

911
00:39:10,684 --> 00:39:16,064
pero siempre vale la pena porque
siempre hay más amor.

912
00:39:16,106 --> 00:39:19,150
ese es un buen consejo
para cualquier pareja.

913
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
¡Oh!

914
00:39:20,568 --> 00:39:25,573
Tú... no somos una pareja.

915
00:39:25,615 --> 00:39:26,866
No.

916
00:39:26,908 --> 00:39:28,326
¿Estás seguro?

917
00:39:28,368 --> 00:39:28,993
No, no.

918
00:39:29,035 --> 00:39:31,204
Nosotros... solíamos serlo.

919
00:39:31,246 --> 00:39:32,038
Ah, bueno, entonces.

920
00:39:32,080 --> 00:39:33,623
Eso lo explica.

921
00:39:33,665 --> 00:39:35,291
¿Explica qué?

922
00:39:35,333 --> 00:39:38,169
hay mucho compartido
amor entre ustedes dos.

923
00:39:38,211 --> 00:39:39,921
Es lindo ver eso
lo has mantenido.

924
00:39:43,425 --> 00:39:45,093
¿Cómo es tu novela de misterio?

925
00:39:45,135 --> 00:39:46,845
Casa de Cristal Dorado, ¿verdad?

926
00:39:46,886 --> 00:39:48,263
Oh, es cautivador.

927
00:39:48,304 --> 00:39:50,348
Puedes prestarlo
detrás de mí si quieres.

928
00:39:50,390 --> 00:39:53,435
Bueno, gracias.

929
00:39:53,476 --> 00:39:57,355
Annika, Ryan, pasen.

930
00:39:57,397 --> 00:39:58,857
Mmm.

931
00:39:58,898 --> 00:39:59,899
que cinco estrellas
restaurante michelin

932
00:39:59,941 --> 00:40:01,735
¿acabamos de entrar?

933
00:40:01,776 --> 00:40:03,653
¿Y nos guardaste algo?

934
00:40:03,695 --> 00:40:05,613
¿Hiciste un pedido?

935
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
tu en realidad
Necesito una reserva.

936
00:40:07,657 --> 00:40:09,534
Este lugar suena caro.

937
00:40:09,576 --> 00:40:10,910
Está bien, Ryan paga.

938
00:40:10,952 --> 00:40:13,038
No hasta que terminemos el libro.

939
00:40:13,079 --> 00:40:16,875
Hablando de eso, El, cualquiera
¿Progreso en nuestra próxima Ruth?

940
00:40:16,916 --> 00:40:18,126
Un poco.

941
00:40:18,168 --> 00:40:19,627
Pero Abe y yo tenemos
estado discutiendo

942
00:40:19,669 --> 00:40:21,588
un modo diferente de ataque.

943
00:40:21,629 --> 00:40:23,381
Escuchémoslo.

944
00:40:23,423 --> 00:40:26,468
ELLIE: Así que ya
Visité a los Ruth más cercanos a nosotros.

945
00:40:26,509 --> 00:40:29,054
La otra Ruth Barlows
están un poco lejos.

946
00:40:29,095 --> 00:40:30,597
Tal vez deberíamos simplemente
llame con anticipación.

947
00:40:30,638 --> 00:40:33,683
De esa manera, realmente podemos solteros.
descubrir quién es la verdadera Ruth.

948
00:40:33,725 --> 00:40:35,060
Sí.

949
00:40:35,101 --> 00:40:36,770
Y de esa manera, nosotros
puede entrevistar a la gente

950
00:40:36,811 --> 00:40:39,898
en camino a encontrar a Ruth,
no sólo una Ruth potencial.

951
00:40:39,939 --> 00:40:41,775
Ahora estamos en una crisis de tiempo.

952
00:40:41,816 --> 00:40:43,943
Bueno, tenemos
la extensión.

953
00:40:43,985 --> 00:40:45,653
Sí, pero aún así.

954
00:40:45,695 --> 00:40:47,113
El único problema
con esa es ellie

955
00:40:47,155 --> 00:40:49,074
y pasé por
las Páginas Blancas hoy.

956
00:40:49,115 --> 00:40:53,536
Y contamos un total
de 256 Ruth Barlows.

957
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Así que aquí está nuestra idea.

958
00:40:55,121 --> 00:40:57,874
Salimos a la carretera, todos
nosotros, de regreso a la ciudad natal de Abe

959
00:40:57,916 --> 00:40:59,626
donde podemos visitar el
Oficina del secretario del condado.

960
00:40:59,668 --> 00:41:02,253
Robles del bosque.

961
00:41:02,295 --> 00:41:03,421
¿Cuando?

962
00:41:03,463 --> 00:41:05,465
Este fin de semana.

963
00:41:05,507 --> 00:41:08,551
Será muy divertido, los cuatro.
de nosotros haciendo trabajo de detective.

964
00:41:08,593 --> 00:41:10,637
Básicamente será
Casa de Cristal Dorado.

965
00:41:10,679 --> 00:41:12,180
Abe, ¿te espera esto?

966
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
Creo que podría conseguir
nosotros más de un fin de semana

967
00:41:13,973 --> 00:41:16,935
de marcación ciega.

968
00:41:16,976 --> 00:41:20,188
Bueno, está bien.

969
00:41:20,230 --> 00:41:21,439
¡Lo es en Woodland Oaks!

970
00:41:21,481 --> 00:41:22,732
ELLI: ¡Sí!

971
00:41:22,774 --> 00:41:25,443
Woo, estoy muy emocionado por esto.

972
00:41:25,485 --> 00:41:26,986
¿Podemos comer?

973
00:41:27,028 --> 00:41:31,366
[reproducción de música]

974
00:41:44,879 --> 00:41:46,840
Entonces, el abuelo le dijo
yo que el piensa

975
00:41:46,881 --> 00:41:48,091
Ellie está teniendo un
un momento un poco difícil

976
00:41:48,133 --> 00:41:50,218
con sus padres y todo.

977
00:41:50,260 --> 00:41:51,970
Sí, yo también lo creo.

978
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
Este viaje ayudará.

979
00:41:53,596 --> 00:41:55,181
será bueno para ti
chicos para pasar el rato también.

980
00:41:55,223 --> 00:41:57,892
Ya sabes, puedes
hablar de libros y esas cosas.

981
00:41:57,934 --> 00:41:59,394
Sí.

982
00:41:59,436 --> 00:42:02,689
Estaba pensando que
podría quedarse atrás.

983
00:42:02,731 --> 00:42:04,024
¿Qué quieres decir?

984
00:42:04,065 --> 00:42:06,359
Bueno, podrías
envíame las fotos.

985
00:42:06,401 --> 00:42:08,319
Tengo mucho trabajo que hacer.

986
00:42:08,361 --> 00:42:11,156
Y no tengo tiempo con
todo este viaje por carretera.

987
00:42:11,197 --> 00:42:13,867
Annika, no lo soy
te mando las fotos.

988
00:42:13,908 --> 00:42:14,993
Tus poemas
ser mucho mejor

989
00:42:15,035 --> 00:42:16,786
si estás allí en persona.

990
00:42:16,828 --> 00:42:18,788
Ya sabes, se trata de la energía.

991
00:42:18,830 --> 00:42:22,834
Bueno, ahora mismo se trata de
terminar este libro.

992
00:42:22,876 --> 00:42:24,169
Ni siquiera lo harás
nota que me he ido.

993
00:42:24,210 --> 00:42:27,213
Por supuesto que lo haré.

994
00:42:27,255 --> 00:42:29,049
¿Qué está pasando?
con la extensión?

995
00:42:29,090 --> 00:42:30,091
Lo estamos consiguiendo.

996
00:42:30,133 --> 00:42:31,718
Definitivamente lo estamos consiguiendo.

997
00:42:31,760 --> 00:42:34,429
simplemente no se cuanto
tiempo que vamos a tener.

998
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
La gente parece estar
Me encanta ese pequeño título.

999
00:42:40,727 --> 00:42:41,895
escribiste en el auto.

1000
00:42:41,936 --> 00:42:46,441
Eso es un título,
No es un poema real.

1001
00:42:46,483 --> 00:42:50,278
solo necesito tiempo para escribir
algo que me gusta mucho.

1002
00:42:50,320 --> 00:42:51,780
Y tu puedes hacer
que sin gastar

1003
00:42:51,821 --> 00:42:53,531
50 años en una estrofa.

1004
00:42:53,573 --> 00:42:56,451
Ja ja.

1005
00:42:56,493 --> 00:42:59,329
Tienes que aprender a confiar
Tú misma un poco más, Annika.

1006
00:42:59,371 --> 00:43:01,873
Aprende a vivir el momento.

1007
00:43:01,915 --> 00:43:06,044
Viviré el momento una vez
He logrado algo.

1008
00:43:06,086 --> 00:43:07,754
Quiero decir, mira a mis padres.

1009
00:43:07,796 --> 00:43:09,547
Trabajaron muy duro.

1010
00:43:09,589 --> 00:43:12,759
Y ahora están en su
60 años, despreocupado, viajando todo.

1011
00:43:12,801 --> 00:43:14,552
en toda Europa.

1012
00:43:14,594 --> 00:43:18,014
A menos que seas mi papá y
No llegas a los 60.

1013
00:43:18,056 --> 00:43:19,557
Lo siento.

1014
00:43:19,599 --> 00:43:21,101
Está bien.

1015
00:43:21,142 --> 00:43:25,355
Mira, sabes que me encanta
tus padres, ¿verdad?

1016
00:43:25,397 --> 00:43:27,565
Pero han estado planeando
este viaje a Europa para qué,

1017
00:43:27,607 --> 00:43:29,109
como 30 años?

1018
00:43:29,150 --> 00:43:32,028
Y recién lo están haciendo ahora.

1019
00:43:32,070 --> 00:43:35,365
Bueno, estaban esperando
por el momento perfecto.

1020
00:43:35,407 --> 00:43:37,075
si aprendi
cualquier cosa de mi papá,

1021
00:43:37,117 --> 00:43:40,870
es que no puedes esperar
por el momento perfecto.

1022
00:43:40,912 --> 00:43:42,872
Sólo puedes hacer lo mejor que puedas
para que el momento sea perfecto.

1023
00:43:46,626 --> 00:43:50,922
[timbre de mensaje]

1024
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
¿Rory quiere más actualizaciones?

1025
00:43:52,298 --> 00:43:53,341
¿No le acabas de enviar uno?

1026
00:43:53,383 --> 00:43:55,093
Sí.

1027
00:43:55,135 --> 00:43:57,095
Debe haber habido
Mal servicio en el auto.

1028
00:43:57,137 --> 00:43:59,681
Lo enviaré más tarde.

1029
00:43:59,723 --> 00:44:01,891
Este viaje será divertido.

1030
00:44:01,933 --> 00:44:02,934
Ey.
- ¿Qué?

1031
00:44:13,778 --> 00:44:15,864
¿Qué es esto?

1032
00:44:15,905 --> 00:44:17,157
Mi equipaje.

1033
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
¿Estarás?
¿Te mudas con Ruth?

1034
00:44:30,587 --> 00:44:32,964
Ryan, ¿qué hotel reservaste?

1035
00:44:33,006 --> 00:44:34,007
Ah, no lo hice.

1036
00:44:34,049 --> 00:44:35,633
¿Qué quieres decir?

1037
00:44:35,675 --> 00:44:38,094
Sólo pensé que reservaríamos
un lugar cuando lleguemos allí.

1038
00:44:38,136 --> 00:44:38,928
¿Qué?

1039
00:44:38,970 --> 00:44:39,971
¡No, no!

1040
00:44:40,013 --> 00:44:42,307
No, no, no, no, no, no.

1041
00:44:42,349 --> 00:44:45,310
Cada hotel es
¡va a ser reservado!

1042
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Abuelo, Ellie, ¿puedes
buscar algo?

1043
00:44:47,520 --> 00:44:49,397
Annika, todo estará bien.

1044
00:44:49,439 --> 00:44:53,276
este lugar no es
exactamente Palm Springs.

1045
00:44:53,318 --> 00:44:55,487
en realidad no lo soy
viendo cualquier cosa.

1046
00:44:55,528 --> 00:44:57,322
El Barclay está lleno.

1047
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
Las suites Laurier están reservadas.

1048
00:44:58,865 --> 00:45:00,200
Oh.

1049
00:45:00,241 --> 00:45:01,326
Esos son probablemente
los lindos lugares.

1050
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
¿Y eso es un problema porque?

1051
00:45:03,411 --> 00:45:05,121
¿Por qué no acampamos?

1052
00:45:05,163 --> 00:45:07,499
¡No tenemos tienda de campaña!

1053
00:45:07,540 --> 00:45:09,709
Seguro que no empacaste uno
una de esas mini maletas que tu

1054
00:45:09,751 --> 00:45:11,836
traído?

1055
00:45:11,878 --> 00:45:14,255
Me gustaría estar en una cama, si
está bien con todos

1056
00:45:14,297 --> 00:45:15,048
más.

1057
00:45:15,090 --> 00:45:16,216
Por supuesto, abuelo.

1058
00:45:16,257 --> 00:45:18,343
Sí, encontraremos algo.

1059
00:45:18,385 --> 00:45:19,761
¡Ajá, encontré uno!

1060
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
¿Qué es?

1061
00:45:21,388 --> 00:45:24,683
La posada del trovador,
El hotel más antiguo de Woodland Oaks.

1062
00:45:24,724 --> 00:45:25,517
¡Es genial!

1063
00:45:25,558 --> 00:45:27,310
Histórico y encantador.

1064
00:45:27,352 --> 00:45:29,854
Así es Annika.
Me describe a sus amigos.

1065
00:45:29,896 --> 00:45:31,856
Buena, Abe.

1066
00:45:31,898 --> 00:45:34,442
¡Lo estoy reservando!

1067
00:45:34,484 --> 00:45:37,987
damos un pequeño paseo
por el camino de la historia.

1068
00:45:38,029 --> 00:45:40,198
ANNIKA: La trovadora
Posada, votada mejor

1069
00:45:40,240 --> 00:45:45,704
café y fantasmas más amigables.

1070
00:45:45,745 --> 00:45:47,664
¿Fantasmas?

1071
00:45:47,706 --> 00:45:48,498
¡No!

1072
00:45:48,540 --> 00:45:49,874
No, no, no, no.

1073
00:45:49,916 --> 00:45:50,959
En absoluto.

1074
00:45:51,001 --> 00:45:52,085
No estoy haciendo esto.

1075
00:45:52,127 --> 00:45:53,920
Vamos, son amigables.

1076
00:45:53,962 --> 00:45:56,339
Esto es exactamente como
Casa de Cristal Dorado.

1077
00:45:56,381 --> 00:45:58,258
son solo unos pocos
Noches, Annika.

1078
00:45:58,299 --> 00:45:59,426
Podría ser genial para el libro.

1079
00:46:04,764 --> 00:46:06,683
Bien.

1080
00:46:06,725 --> 00:46:10,729
Pero si algo comienza
levitando, estoy fuera.

1081
00:46:10,770 --> 00:46:13,148
Excepto por tu
equipaje, por supuesto.

1082
00:46:13,189 --> 00:46:15,734
Eso sería de gran ayuda.

1083
00:46:15,775 --> 00:46:17,068
[gruñidos]

1084
00:46:17,110 --> 00:46:18,987
ANNIKA: No puedo creerlo.
No reservaste un hotel.

1085
00:46:19,029 --> 00:46:20,613
Eso es muy propio de ti.

1086
00:46:20,655 --> 00:46:21,990
¿Cuál es el problema?

1087
00:46:22,032 --> 00:46:23,867
Lo descubrimos.

1088
00:46:23,908 --> 00:46:25,577
porque casi
descartó el plan

1089
00:46:25,618 --> 00:46:27,120
durante todo el fin de semana.

1090
00:46:27,162 --> 00:46:29,164
Annika, sería
han estado bien.

1091
00:46:29,205 --> 00:46:31,249
Mi SUV es muy espacioso.

1092
00:46:31,291 --> 00:46:32,083
Estoy bromeando.

1093
00:46:35,003 --> 00:46:36,212
¿Dejé mis luces encendidas?

1094
00:46:36,254 --> 00:46:37,464
creo que los fantasmas
están en mi habitación.

1095
00:46:42,761 --> 00:46:46,181
Hay sonidos viniendo
justo al lado de mi cama.

1096
00:46:46,222 --> 00:46:47,349
¿Qué tipo de sonidos?

1097
00:46:47,390 --> 00:46:49,934
Sonidos fuertes y de golpes.

1098
00:46:49,976 --> 00:46:53,563
Estoy seguro de que simplemente están siendo
amigable, pero está ahí.

1099
00:46:53,605 --> 00:46:54,481
Ahí mismo.

1100
00:47:17,337 --> 00:47:19,798
Es sólo el horno, El.

1101
00:47:19,839 --> 00:47:21,257
¿Horno?

1102
00:47:21,299 --> 00:47:23,968
Si, a veces viejo
Los hornos hacen mucho ruido.

1103
00:47:24,010 --> 00:47:25,178
cuando los enciendes.

1104
00:47:25,220 --> 00:47:27,305
Ah, lo siento.

1105
00:47:27,347 --> 00:47:28,431
Oh, está bien, Ellie.

1106
00:47:28,473 --> 00:47:31,476
¿Cómo lo hubieras sabido?

1107
00:47:31,518 --> 00:47:33,144
¿Por qué no vamos todos?
relajarse en la sala común

1108
00:47:33,186 --> 00:47:33,812
por un ratito?

1109
00:47:33,853 --> 00:47:34,938
¡Abucheo!

1110
00:47:34,979 --> 00:47:38,108
[gritando]

1111
00:47:38,149 --> 00:47:40,944
Abuelo, ¿estás bromeando?

1112
00:47:40,985 --> 00:47:42,487
Lo lamento.

1113
00:47:42,529 --> 00:47:43,488
A veces tienes
aprovechar

1114
00:47:43,530 --> 00:47:45,407
de la oportunidad perfecta.

1115
00:47:45,448 --> 00:47:46,866
Buena, Abe.

1116
00:47:46,908 --> 00:47:47,492
ABE: Me encanta.

1117
00:47:47,534 --> 00:47:49,369
[risas]

1118
00:47:49,411 --> 00:47:51,204
[suspiro] Me asustaste.

1119
00:48:02,549 --> 00:48:04,009
[teléfono sonando]

1120
00:48:04,050 --> 00:48:05,010
Hola.

1121
00:48:05,051 --> 00:48:06,386
Hola.

1122
00:48:06,428 --> 00:48:08,013
Lamento el silencio de la radio.

1123
00:48:08,054 --> 00:48:09,556
¿Qué está sucediendo?

1124
00:48:09,597 --> 00:48:11,516
¿Recibimos la extensión o no?

1125
00:48:11,558 --> 00:48:13,226
Bueno, todavía no lo he hecho
contacté a Anita,

1126
00:48:13,268 --> 00:48:16,187
pero estoy seguro de que es factible.

1127
00:48:16,229 --> 00:48:17,022
¿Seguro?

1128
00:48:17,063 --> 00:48:19,024
Sí.

1129
00:48:19,065 --> 00:48:20,859
Quiero decir, a ella realmente le gusta tu
cosas, así que no veo por qué no.

1130
00:48:20,900 --> 00:48:21,776
DE ACUERDO.

1131
00:48:21,818 --> 00:48:23,445
Sólo avísame cuando lo sepas.

1132
00:48:23,486 --> 00:48:25,363
En eso.

1133
00:48:25,405 --> 00:48:27,907
Sólo asegúrate de enviar a Rory a
¿Al menos algo mientras esperamos?

1134
00:48:27,949 --> 00:48:29,034
Sí.

1135
00:48:29,075 --> 00:48:30,493
Por supuesto.

1136
00:48:30,535 --> 00:48:31,369
Definitivamente.

1137
00:48:31,411 --> 00:48:32,162
DE ACUERDO.

1138
00:48:32,203 --> 00:48:32,954
Adiós.

1139
00:48:40,962 --> 00:48:45,425
Así que esta mañana, golpeemos
la oficina del secretario del condado,

1140
00:48:45,467 --> 00:48:47,260
a ver si podemos encontrar algo.

1141
00:48:47,302 --> 00:48:49,304
Y luego, continúa desde allí.

1142
00:48:49,346 --> 00:48:51,014
Sí.

1143
00:48:51,056 --> 00:48:53,308
Y copiemos los archivos.
y llevarlos al restaurante.

1144
00:48:53,350 --> 00:48:54,726
Abe sigue hablando de ello.

1145
00:48:54,768 --> 00:48:56,227
Parece tremendamente genial.

1146
00:48:56,269 --> 00:48:59,898
Es tremendamente genial.

1147
00:48:59,939 --> 00:49:00,690
¡Oh!

1148
00:49:03,693 --> 00:49:06,154
Ahora que tenemos a Ruth
archivos, ¿por qué no tomamos un stand?

1149
00:49:06,196 --> 00:49:09,657
y ponte manos a la obra.

1150
00:49:09,699 --> 00:49:13,286
Vaya, ¿es una verdadera máquina de discos?

1151
00:49:13,328 --> 00:49:14,120
ABE: ¡No ha cambiado nada!

1152
00:49:20,460 --> 00:49:21,836
no conozco ninguno
de estas canciones.

1153
00:49:25,465 --> 00:49:26,758
Este fue nuestro favorito.

1154
00:49:26,800 --> 00:49:27,801
[BILLY WATKINS,
"ERES INOLVIDABLE

1155
00:49:27,842 --> 00:49:28,885
(DESPUÉS DE QUE TE HAYAS BESADO)"]

1156
00:49:28,927 --> 00:49:30,387
Mmm.

1157
00:49:30,428 --> 00:49:33,348
¿Es también mi favorito?

1158
00:49:33,390 --> 00:49:35,600
Tenemos que ponernos manos a la obra.

1159
00:49:35,642 --> 00:49:36,685
Un segundo.

1160
00:49:36,726 --> 00:49:38,853
Me estoy poniendo manos a la obra.

1161
00:49:38,895 --> 00:49:42,190
Vamos, Anni.
muéstranos tus movimientos.

1162
00:49:42,232 --> 00:49:45,276
No me digas que has
Olvidé cómo bailar.

1163
00:49:45,318 --> 00:49:47,987
Ja.

1164
00:49:48,029 --> 00:49:54,661
(CANTANDO) Tú eres el indicado.
chica en este mundo que hizo

1165
00:49:54,703 --> 00:49:56,913
Derramé tantas lágrimas.

1166
00:50:02,502 --> 00:50:03,837
Eres inolvidable.

1167
00:50:03,878 --> 00:50:05,839
Mmm.

1168
00:50:05,880 --> 00:50:08,258
Parece que ella tenía un
propiedad con un Sean Martin

1169
00:50:08,299 --> 00:50:10,885
hasta unos 10 años
hace cuando lo vendió.

1170
00:50:10,927 --> 00:50:11,636
Sí.

1171
00:50:11,678 --> 00:50:14,347
Sean era su marido.

1172
00:50:14,389 --> 00:50:16,933
Entonces ella se mudó hace 10 años.

1173
00:50:16,975 --> 00:50:18,727
parece ella
nunca fue arrestado.

1174
00:50:18,768 --> 00:50:20,520
Eso es prometedor.

1175
00:50:20,562 --> 00:50:22,230
¡Oh!

1176
00:50:22,272 --> 00:50:25,025
Según el público
registro, abrió una LLC.

1177
00:50:25,066 --> 00:50:26,985
¿Qué es una LLC?

1178
00:50:27,027 --> 00:50:29,237
Básicamente significa que ella
fundó su propia empresa.

1179
00:50:29,279 --> 00:50:33,491
Entonces ella trabaja por cuenta propia
o un emprendedor.

1180
00:50:33,533 --> 00:50:35,910
La LLC se llama GGH Inc.

1181
00:50:35,952 --> 00:50:37,037
¿Cuándo lo abrió?

1182
00:50:37,078 --> 00:50:38,997
ANNIKA: 2010.

1183
00:50:39,039 --> 00:50:41,291
¿Algo de esto suena?
¿timbre para ti, abuelo?

1184
00:50:41,332 --> 00:50:42,751
GGH?

1185
00:50:42,792 --> 00:50:46,129
No puedo decir que sí.

1186
00:50:46,171 --> 00:50:48,965
Bueno tal vez nosotros
podría comprobar algunos

1187
00:50:49,007 --> 00:50:50,675
de los locales
negocios en la ciudad, ver

1188
00:50:50,717 --> 00:50:53,845
si GGH funciona con alguno de ellos.

1189
00:50:53,887 --> 00:50:55,305
Ellie, busca algo
busca en mi tableta.

1190
00:50:55,347 --> 00:50:56,097
Claro.

1191
00:50:59,309 --> 00:51:02,228
Hay algunos GGH
negocios cercanos.

1192
00:51:02,270 --> 00:51:05,398
Los de Woodland Oaks son
Gimnasio Jardinero y Salud.

1193
00:51:05,440 --> 00:51:08,109
y la casa del garaje de Gilly.

1194
00:51:08,151 --> 00:51:10,445
Ninguno de esos suena
particularmente prometedor.

1195
00:51:10,487 --> 00:51:12,197
Comprobémoslo.

1196
00:51:12,238 --> 00:51:14,032
Mientras tanto, podemos entrevistar
la gente que trabaja allí.

1197
00:51:14,074 --> 00:51:16,201
Claro, pero estamos corriendo.
Se acaba el tiempo para encontrar a Ruth.

1198
00:51:16,242 --> 00:51:18,036
Anni, cálmate.

1199
00:51:18,078 --> 00:51:19,871
rory no ha dicho
algo todavía, ¿sí?

1200
00:51:19,913 --> 00:51:22,332
Entonces obviamente le gusta
lo que le estás enviando.

1201
00:51:22,374 --> 00:51:24,042
Y la gente esta amando
la busqueda de ella

1202
00:51:24,084 --> 00:51:26,419
sobre el romance cautivador
página, así que no hay manera

1203
00:51:26,461 --> 00:51:29,047
Rory puede competir con eso.

1204
00:51:29,089 --> 00:51:31,758
Está bien, pero estamos
va a necesitar un plan.

1205
00:51:31,800 --> 00:51:33,301
¿Por qué no nos separamos?

1206
00:51:33,343 --> 00:51:35,136
¿Podemos Abe y yo ir juntos?

1207
00:51:35,178 --> 00:51:36,680
Por supuesto.

1208
00:51:36,721 --> 00:51:39,557
¿Por qué no lo comprueban ustedes dos?
fuera del garaje y Ryan

1209
00:51:39,599 --> 00:51:40,767
y voy al gimnasio?

1210
00:51:49,442 --> 00:51:51,194
¿Hola?

1211
00:51:51,236 --> 00:51:51,903
¿Alguien aquí?

1212
00:51:55,907 --> 00:51:58,118
Bueno, tal vez deberíamos
¿Solo regresar a la posada?

1213
00:51:58,159 --> 00:52:01,204
No, probablemente sean
Sólo en el almuerzo o algo así.

1214
00:52:01,246 --> 00:52:01,913
Esperemos que pase.

1215
00:52:06,084 --> 00:52:07,335
DE ACUERDO.

1216
00:52:07,377 --> 00:52:09,254
solo voy a colgar
Vuelve aquí y trabaja.

1217
00:52:09,295 --> 00:52:14,259
Oh, Annika, no puedes usar
cada segundo tienes que trabajar.

1218
00:52:14,300 --> 00:52:15,343
Tienes tu extensión.

1219
00:52:15,385 --> 00:52:16,177
Tienes mucho tiempo.

1220
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
Ryan, tengo algo
Necesito decírtelo.

1221
00:52:21,099 --> 00:52:22,892
Te mueres por jugar
yo en un juego de recogida?

1222
00:52:22,934 --> 00:52:24,102
No exactamente.

1223
00:52:24,144 --> 00:52:25,979
¡Demasiado asustado!

1224
00:52:26,021 --> 00:52:28,440
Sabes, no te culpo.

1225
00:52:28,481 --> 00:52:30,442
Mmm.

1226
00:52:30,483 --> 00:52:31,276
¡Ja!

1227
00:52:35,697 --> 00:52:37,365
no he visto
esa cara en un rato.

1228
00:52:37,407 --> 00:52:41,119
Voy a destruirte.

1229
00:52:41,161 --> 00:52:43,538
DE ACUERDO.

1230
00:52:43,580 --> 00:52:45,373
¡Veamos qué tienes!

1231
00:52:45,415 --> 00:52:46,124
¡No, no, no, no, no!

1232
00:52:46,166 --> 00:52:46,958
No.

1233
00:52:50,003 --> 00:52:53,298
Todavía pacientemente
esperando ser destruido.

1234
00:52:53,340 --> 00:52:54,299
Está bien.

1235
00:52:54,341 --> 00:52:56,551
RYAN: Vámonos.

1236
00:52:56,593 --> 00:52:57,344
Oh.

1237
00:53:00,680 --> 00:53:03,308
¡Oh!

1238
00:53:03,350 --> 00:53:06,144
Destruido.

1239
00:53:06,186 --> 00:53:08,188
Bien, ahora estamos empezando.

1240
00:53:08,229 --> 00:53:09,439
Ajá.

1241
00:53:09,481 --> 00:53:10,523
Aquí vamos.

1242
00:53:10,565 --> 00:53:11,358
¿Estás listo para ello?

1243
00:53:11,399 --> 00:53:12,275
ANNIKA: Ah, sí.

1244
00:53:12,317 --> 00:53:13,026
Aquí viene tu--

1245
00:53:13,068 --> 00:53:13,860
¡ay!

1246
00:53:13,902 --> 00:53:14,986
¡Oh, lo robé!

1247
00:53:15,028 --> 00:53:16,404
¡Oye, viajando ahora!

1248
00:53:16,446 --> 00:53:17,489
Ahora esto es sólo fútbol.

1249
00:53:17,530 --> 00:53:18,281
[chillido feliz]

1250
00:53:18,323 --> 00:53:19,074
¡Disculpe!

1251
00:53:22,035 --> 00:53:23,119
Hola.

1252
00:53:23,161 --> 00:53:24,871
Estamos cerrados por mantenimiento.

1253
00:53:24,913 --> 00:53:26,956
Oh, lo siento mucho por eso.

1254
00:53:26,998 --> 00:53:29,876
en realidad estábamos
solo buscándote,

1255
00:53:29,918 --> 00:53:32,170
preguntándote si podrías
ayúdanos con algo.

1256
00:53:32,212 --> 00:53:33,338
Sí.

1257
00:53:33,380 --> 00:53:36,508
¿El nombre Rut
¿Barlow te suena?

1258
00:53:36,549 --> 00:53:38,802
No es así.

1259
00:53:38,843 --> 00:53:40,720
Entonces ella definitivamente
no es dueño de este lugar.

1260
00:53:40,762 --> 00:53:41,554
No.

1261
00:53:41,596 --> 00:53:43,181
Ese sería yo.

1262
00:53:43,223 --> 00:53:45,016
Oh.

1263
00:53:45,058 --> 00:53:48,561
En ese caso, somos tan
perdón por traspasar.

1264
00:53:48,603 --> 00:53:50,230
Espera, ¿eres dueño de este lugar?

1265
00:53:50,271 --> 00:53:52,357
¡De ninguna manera!

1266
00:53:52,399 --> 00:53:53,233
Eso es genial.

1267
00:53:53,274 --> 00:53:54,901
Gracias.

1268
00:53:54,943 --> 00:53:56,444
¿Te importa si te preguntamos?
algunas preguntas al respecto?

1269
00:53:56,486 --> 00:53:57,946
Sobre ti en general.

1270
00:53:57,987 --> 00:53:59,906
En realidad estamos en
ciudad escribiendo un libro.

1271
00:53:59,948 --> 00:54:01,866
Parte del proyecto es
una serie de entrevistas,

1272
00:54:01,908 --> 00:54:04,369
y le preguntamos a la gente
sobre sus experiencias

1273
00:54:04,411 --> 00:54:06,037
de enamorarse.

1274
00:54:06,079 --> 00:54:08,540
quieres entrevistar
¿Yo sobre enamorarme?

1275
00:54:08,581 --> 00:54:09,874
¡Sí!

1276
00:54:09,916 --> 00:54:11,209
Si está bien.

1277
00:54:11,251 --> 00:54:12,919
Seguro.

1278
00:54:12,961 --> 00:54:16,715
Es una larga historia, pero
Aunque vale la pena el viaje.

1279
00:54:16,756 --> 00:54:18,008
exactamente que
estamos buscando.

1280
00:54:22,804 --> 00:54:29,060
Ahí vamos y perfecto.

1281
00:54:29,102 --> 00:54:30,395
Muchas gracias por
ayudándonos.

1282
00:54:30,437 --> 00:54:32,230
Gracias.

1283
00:54:32,272 --> 00:54:33,732
Y no dudes en seguirnos
en nuestra página Capturando el romance.

1284
00:54:33,773 --> 00:54:35,650
Ahí es donde estaremos
publicando tu adelanto.

1285
00:54:35,692 --> 00:54:37,402
Y estoy seguro de que la gente
Les va a encantar esto.

1286
00:54:37,444 --> 00:54:39,738
Tienes una historia tan hermosa.

1287
00:54:39,779 --> 00:54:40,989
Gracias a ambos.

1288
00:54:41,031 --> 00:54:42,741
No puedo esperar a leer el libro.

1289
00:54:42,782 --> 00:54:44,409
¡Excelente!

1290
00:54:44,451 --> 00:54:45,243
Nos vemos.

1291
00:54:49,706 --> 00:54:51,583
[timbre de mensaje]

1292
00:54:51,624 --> 00:54:54,252
¿Quién es ese?

1293
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Solo Rory registrándose.

1294
00:54:56,629 --> 00:54:59,299
¿Qué dijo?

1295
00:54:59,341 --> 00:55:00,967
¿Quiere más actualizaciones?

1296
00:55:01,009 --> 00:55:02,260
Sí.

1297
00:55:02,302 --> 00:55:03,845
Es un fanático del control.

1298
00:55:03,887 --> 00:55:04,804
Sí.

1299
00:55:04,846 --> 00:55:05,847
Se necesita uno para conocer uno.

1300
00:55:12,312 --> 00:55:15,023
siento que yo
Reconocer este lugar.

1301
00:55:15,065 --> 00:55:17,108
¿Alguna vez trajiste tu auto aquí?

1302
00:55:17,150 --> 00:55:19,611
No me parece.

1303
00:55:19,652 --> 00:55:21,321
[la puerta se cierra de golpe]

1304
00:55:21,363 --> 00:55:22,280
¡Ah!

1305
00:55:22,322 --> 00:55:24,407
Lo siento, ¿te asusté?

1306
00:55:24,449 --> 00:55:26,284
nos hemos estado quedando
en el Trovador.

1307
00:55:26,326 --> 00:55:29,162
Está un poco nerviosa.

1308
00:55:29,204 --> 00:55:30,997
Bueno, se pusieron geniales.
Café allí, sin embargo.

1309
00:55:31,039 --> 00:55:32,165
¿Puedo ayudarte con algo?

1310
00:55:32,207 --> 00:55:34,626
Seguro que puedes.

1311
00:55:34,668 --> 00:55:36,127
¿Es un 59?

1312
00:55:36,169 --> 00:55:38,421
Oh, tienes buen ojo.

1313
00:55:38,463 --> 00:55:39,923
Pero tengo un motor con fugas.

1314
00:55:39,964 --> 00:55:42,884
Ojalá no sea por mucho tiempo.

1315
00:55:42,926 --> 00:55:45,512
Tú... estás intentando traer
¿Un coche en el taller?

1316
00:55:45,553 --> 00:55:47,180
No, en realidad.

1317
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
Estamos aquí en algunos
otros negocios.

1318
00:55:49,516 --> 00:55:53,770
Esta tienda nunca fue administrada.
por Ruth Barlow, ¿verdad?

1319
00:55:53,812 --> 00:55:55,271
Ruth Barlow.

1320
00:55:55,313 --> 00:55:56,940
Hay un nombre que no tengo
escuchado en un rato.

1321
00:55:56,981 --> 00:55:58,316
¿Pero lo has oído?

1322
00:55:58,358 --> 00:56:01,319
Bueno, ella no
dirige este garaje,

1323
00:56:01,361 --> 00:56:05,573
pero mi hermano era
Buenos amigos con ella.

1324
00:56:05,615 --> 00:56:07,992
¿Gillian?

1325
00:56:08,034 --> 00:56:09,119
Abe Oeste.

1326
00:56:09,160 --> 00:56:09,994
¡Abe Oeste!

1327
00:56:10,036 --> 00:56:12,831
¡Tienes que estar bromeando!

1328
00:56:12,872 --> 00:56:16,918
Oh, nadie me ha llamado
Gillian en casi 50 años.

1329
00:56:16,960 --> 00:56:17,794
No lo creo.

1330
00:56:17,836 --> 00:56:19,170
¿Ustedes dos se conocen?

1331
00:56:19,212 --> 00:56:21,756
Oh, Gillian estaba
el de mi buen amigo

1332
00:56:21,798 --> 00:56:23,383
hermano menor, Ellie.

1333
00:56:23,425 --> 00:56:24,759
el era mas joven que tu
cuando empezó a arreglar coches.

1334
00:56:24,801 --> 00:56:26,511
Es cierto.

1335
00:56:26,553 --> 00:56:28,304
Supongo que eres
la nieta?

1336
00:56:28,346 --> 00:56:31,224
Más bien un socio comercial.

1337
00:56:31,266 --> 00:56:32,976
Es una larga historia.

1338
00:56:33,018 --> 00:56:36,855
Ellie y yo estamos un poco
de una misión para encontrar a Ruth.

1339
00:56:36,896 --> 00:56:39,399
no te has quedado en
toca, por casualidad, ¿verdad?

1340
00:56:39,441 --> 00:56:41,526
No lo he hecho, lo siento.

1341
00:56:41,568 --> 00:56:46,114
Pero sí sé que ella vendió
su casa hace un tiempo.

1342
00:56:46,156 --> 00:56:49,909
no creo que ella sea
vivió aquí durante años.

1343
00:56:49,951 --> 00:56:51,369
Bueno, ¿cómo estás amigo?

1344
00:56:51,411 --> 00:56:52,746
Quiero la historia larga.

1345
00:56:52,787 --> 00:56:54,289
Tengo tiempo.

1346
00:56:54,330 --> 00:56:57,208
quieres explicar
¿o debería hacerlo?

1347
00:56:57,250 --> 00:56:59,210
Creo que deberías.

1348
00:56:59,252 --> 00:57:00,628
¿Por qué no vuelves?

1349
00:57:00,670 --> 00:57:03,923
tengo algo bueno
Café aquí atrás.

1350
00:57:03,965 --> 00:57:06,092
Y luego Gilly lo contó todo.
estas viejas historias sobre cómo

1351
00:57:06,134 --> 00:57:07,719
Genial, Abe estaba en la escuela secundaria.

1352
00:57:07,761 --> 00:57:10,305
Contó una historia sobre
cómo le pedí a Ruth que fuera al baile de graduación

1353
00:57:10,347 --> 00:57:12,015
reescribiendo el
letra de una canción famosa

1354
00:57:12,057 --> 00:57:13,767
y darle una serenata en el restaurante.

1355
00:57:13,808 --> 00:57:15,602
[risas]

1356
00:57:15,643 --> 00:57:16,478
¿Tú hiciste eso?

1357
00:57:16,519 --> 00:57:17,771
Sí.

1358
00:57:17,812 --> 00:57:19,606
Y mis amigos en
el equipo de atletismo se unió

1359
00:57:19,647 --> 00:57:22,776
con coros, uno
de quien era el hermano de Gilly.

1360
00:57:22,817 --> 00:57:24,235
¿Cómo te fue?

1361
00:57:24,277 --> 00:57:26,237
digamos solo 60
años después, la gente

1362
00:57:26,279 --> 00:57:27,614
Todavía estamos hablando de ello.

1363
00:57:31,117 --> 00:57:32,619
¿Aún no tienes información sobre Ruth?

1364
00:57:32,660 --> 00:57:33,411
Ninguno.

1365
00:57:36,748 --> 00:57:38,708
Muy bien, todos.

1366
00:57:38,750 --> 00:57:40,085
Nuevo plano.

1367
00:57:40,126 --> 00:57:41,670
Ellie, ¿cómo estás?
sentir acerca de poner

1368
00:57:41,711 --> 00:57:43,254
en una noche más de
investiga solo para ver

1369
00:57:43,296 --> 00:57:44,881
si puedes encontrar algo?

1370
00:57:44,923 --> 00:57:46,257
Definitivamente.

1371
00:57:46,299 --> 00:57:48,176
Ryan, enciende el auto.

1372
00:57:48,218 --> 00:57:49,469
tu y yo vamos
ir al restaurante

1373
00:57:49,511 --> 00:57:50,637
por una noche más de trabajo.

1374
00:57:50,679 --> 00:57:51,429
Entiendo.

1375
00:57:54,099 --> 00:57:55,600
Abuelo--

1376
00:57:55,642 --> 00:57:58,103
Ahora, está bien si
No la encuentro, ¿sabes?

1377
00:57:58,144 --> 00:57:59,604
Lo sé, pero
Sólo quiero--

1378
00:57:59,646 --> 00:58:00,605
No, no.

1379
00:58:00,647 --> 00:58:01,773
Está bien.

1380
00:58:01,815 --> 00:58:02,524
Está bien para mí.

1381
00:58:02,565 --> 00:58:04,109
Está bien para el libro.

1382
00:58:04,150 --> 00:58:05,318
Todo estará bien.

1383
00:58:12,951 --> 00:58:13,785
Comedor.

1384
00:58:19,582 --> 00:58:21,459
Oh, ¿qué está pasando aquí?

1385
00:58:30,135 --> 00:58:33,930
Oh, es la cita nocturna en la cena.
primer sábado de cada mes.

1386
00:58:33,972 --> 00:58:36,099
Eh.

1387
00:58:36,141 --> 00:58:37,600
no creo que nosotros
puede trabajar aquí.

1388
00:58:37,642 --> 00:58:38,435
¿Por qué no?

1389
00:58:38,476 --> 00:58:39,811
Creo que es una gran vibra.

1390
00:58:39,853 --> 00:58:41,646
Ryan.

1391
00:58:41,688 --> 00:58:43,314
Annika, tienes que calmarte.
Baja y aprende a disfrutar las cosas.

1392
00:58:43,356 --> 00:58:44,607
un poco.

1393
00:58:44,649 --> 00:58:46,109
Si, eso es fácil
para que lo digas.

1394
00:58:46,151 --> 00:58:47,235
Sólo estás tomando las fotografías.

1395
00:58:47,277 --> 00:58:48,486
Obtendrás la extensión.

1396
00:58:48,528 --> 00:58:50,488
Tienes el tiempo.

1397
00:58:50,530 --> 00:58:52,907
Pongámonos manos a la obra.

1398
00:58:52,949 --> 00:58:53,491
En un segundo.

1399
00:58:56,244 --> 00:58:57,120
¿Para qué es esto?

1400
00:58:57,162 --> 00:58:57,871
Baile.

1401
00:59:00,373 --> 00:59:01,833
todavía estará allí
cuando hayamos terminado.

1402
00:59:01,875 --> 00:59:05,503
[Se reproduce una balada de los años 50]

1403
00:59:14,012 --> 00:59:16,848
Sé que estabas decidido
publicando su otro libro.

1404
00:59:16,890 --> 00:59:20,894
Está bien que este sea un poco
diferente a lo que imaginaste.

1405
00:59:20,935 --> 00:59:24,397
Realmente creo que si estás abierto
a ello, podría sorprenderte.

1406
00:59:29,402 --> 00:59:31,821
solo quiero
Amo lo que hago.

1407
00:59:31,863 --> 00:59:34,699
Tal vez te encantaría si
ampliaste tu visión.

1408
00:59:34,741 --> 00:59:37,243
A la gente le encantan los subtítulos.
has estado escribiendo.

1409
00:59:37,285 --> 00:59:38,995
eso no es real
poesía, eso sí.

1410
00:59:39,037 --> 00:59:40,914
¿Por qué?

1411
00:59:40,955 --> 00:59:42,374
porque es un poco mas corto
y no pasaste ni un mes

1412
00:59:42,415 --> 00:59:43,416
editándolo?

1413
00:59:47,170 --> 00:59:50,256
Tienes que conseguir este estrecho
constitución de lo que es

1414
00:59:50,298 --> 00:59:53,051
Bien fuera de tu cabeza, Anni.

1415
00:59:53,093 --> 00:59:55,553
A veces lo que estás mirando
porque está justo frente a ti.

1416
01:00:04,479 --> 01:00:07,232
Lo siento mucho por
lo que pasó entre nosotros.

1417
01:00:07,273 --> 01:00:08,566
Está bien.

1418
01:00:08,608 --> 01:00:09,484
Fue hace tanto tiempo.

1419
01:00:12,529 --> 01:00:15,573
No es que no lo hice
quiero casarme contigo.

1420
01:00:15,615 --> 01:00:20,578
Es solo... tu
Me asusté un poco.

1421
01:00:24,916 --> 01:00:26,584
¿Por qué?

1422
01:00:26,626 --> 01:00:29,921
Porque teníamos 22 años.

1423
01:00:29,963 --> 01:00:32,632
Acababa de convencer a mi muy
padres responsables para dejar

1424
01:00:32,674 --> 01:00:36,094
obtener un título en poesía.

1425
01:00:36,136 --> 01:00:40,598
¿Y qué se suponía que debía decir?
ellas que me propuso mi novio

1426
01:00:40,640 --> 01:00:42,934
a mi y nos íbamos
vivir como viajar

1427
01:00:42,976 --> 01:00:46,896
nómadas en su moto?

1428
01:00:46,938 --> 01:00:52,485
Antes de conocerte, tenía
mi vida planeada.

1429
01:00:52,527 --> 01:00:53,945
Y acabas de hacer las cosas tan...

1430
01:00:53,987 --> 01:00:54,738
Desordenado.

1431
01:00:57,782 --> 01:01:00,493
Sí.

1432
01:01:00,535 --> 01:01:02,495
soy diferente
Ahora también, ya sabes.

1433
01:01:02,537 --> 01:01:04,330
Tengo mi vida en orden.

1434
01:01:04,372 --> 01:01:05,832
Tengo un apartamento.

1435
01:01:05,874 --> 01:01:07,459
Tengo un auto.

1436
01:01:07,500 --> 01:01:11,504
Sí, con dados borrosos
en el espejo retrovisor.

1437
01:01:11,546 --> 01:01:14,132
Te encantan mis dados peludos.

1438
01:01:14,174 --> 01:01:18,970
Y si este libro sale,
tal vez tenga una verdadera carrera.

1439
01:01:19,012 --> 01:01:22,223
Y solo quiero que salga
porque yo haga lo que hagas,

1440
01:01:22,265 --> 01:01:23,141
va a ser genial.

1441
01:01:26,811 --> 01:01:28,813
Gracias.

1442
01:01:28,855 --> 01:01:32,067
Lo digo en serio.

1443
01:01:32,108 --> 01:01:39,991
[suena el teléfono]

1444
01:01:40,033 --> 01:01:41,034
¿Quién es?

1445
01:01:41,076 --> 01:01:43,620
Mi gerente.

1446
01:01:43,661 --> 01:01:44,537
Vuelvo enseguida.

1447
01:01:48,833 --> 01:01:49,709
¿Hola?

1448
01:01:49,751 --> 01:01:50,627
Hola.

1449
01:01:50,669 --> 01:01:52,003
¿Qué está sucediendo?

1450
01:01:52,045 --> 01:01:53,046
TIA (AL TELÉFONO): Yo
tengo malas noticias.

1451
01:01:55,215 --> 01:01:57,008
- Oh, no.
- Sí.

1452
01:01:57,050 --> 01:01:58,551
Anita no se dio cuenta de que nosotros
había evitado a Rory en esto

1453
01:01:58,593 --> 01:02:00,679
y a ella no le encantó.

1454
01:02:00,720 --> 01:02:02,764
ella esta totalmente reservada
con esta cosa de Londres

1455
01:02:02,806 --> 01:02:05,642
y él es su segundo en
comando, por lo que una extensión es

1456
01:02:05,684 --> 01:02:08,395
Realmente dependerá de él.

1457
01:02:08,436 --> 01:02:10,271
¿Cuándo podrás hablar con él?

1458
01:02:10,313 --> 01:02:11,856
Mañana, probablemente.

1459
01:02:11,898 --> 01:02:12,982
DE ACUERDO.

1460
01:02:13,024 --> 01:02:14,693
Y todavía piensas
¿Podemos conseguirlo?

1461
01:02:14,734 --> 01:02:18,029
Sinceramente no tengo ni idea,
pero voy a hacer lo mejor que pueda.

1462
01:02:18,071 --> 01:02:19,030
Gracias.

1463
01:02:19,072 --> 01:02:20,323
¿Mantenerme informado?

1464
01:02:20,365 --> 01:02:21,074
Servirá.

1465
01:02:28,123 --> 01:02:30,792
Pongámonos manos a la obra.

1466
01:02:30,834 --> 01:02:33,044
¿Estás bien?

1467
01:02:33,086 --> 01:02:34,337
Sí.

1468
01:02:34,379 --> 01:02:35,714
Sólo tenemos que hacer esto.

1469
01:02:49,227 --> 01:02:52,022
Te levantaste temprano.

1470
01:02:52,063 --> 01:02:53,648
Podría decir lo mismo de ti.

1471
01:02:53,690 --> 01:02:55,358
Me desperté para terminar mi libro.

1472
01:02:55,400 --> 01:02:58,570
Fue tan bueno, quiero
para conseguir otro.

1473
01:02:58,611 --> 01:02:59,612
¿Quieres caminar hasta la librería?

1474
01:02:59,654 --> 01:03:01,448
Apuesto a que podrías hacer
tu trabajo allí.

1475
01:03:01,489 --> 01:03:07,162
Me encantaría, El, pero
Voy a quedarme aquí.

1476
01:03:07,203 --> 01:03:09,039
Estoy seguro de que Ryan o
Abe podría llevarte.

1477
01:03:09,080 --> 01:03:10,206
DE ACUERDO.

1478
01:03:10,248 --> 01:03:12,500
[suspiros]

1479
01:03:12,542 --> 01:03:16,212
¿Estás bien?

1480
01:03:16,254 --> 01:03:18,548
Sí, estoy bien.

1481
01:03:18,590 --> 01:03:25,221
Yo sólo... honestamente, creo que
Puede que me haya metido en un lío.

1482
01:03:25,263 --> 01:03:25,972
¿Por qué?

1483
01:03:28,808 --> 01:03:30,769
Es complicado.

1484
01:03:30,810 --> 01:03:33,605
Bueno, sea lo que sea
es que lo resolverás.

1485
01:03:33,646 --> 01:03:35,357
eso es lo que amo
sobre misterios.

1486
01:03:35,398 --> 01:03:37,650
Los personajes siempre tienen que
trabajar a través de sus desafíos

1487
01:03:37,692 --> 01:03:38,902
hasta el final.

1488
01:03:38,943 --> 01:03:42,155
no pueden dar
uno encima del otro.

1489
01:03:42,197 --> 01:03:43,365
Me gusta eso.

1490
01:03:43,406 --> 01:03:44,532
Yo también.

1491
01:03:44,574 --> 01:03:46,284
Está bien, nos vemos luego.

1492
01:03:46,326 --> 01:03:47,035
Nos vemos.

1493
01:03:58,296 --> 01:03:59,422
Éste es el indicado.

1494
01:03:59,464 --> 01:04:00,924
¿Puedo conseguirlo?

1495
01:04:00,965 --> 01:04:03,593
Seguro que no quieres
¿No ficción histórica?

1496
01:04:03,635 --> 01:04:05,595
¿Ciencia ficción distópica?

1497
01:04:05,637 --> 01:04:07,138
¿Autoayuda?

1498
01:04:07,180 --> 01:04:08,098
Estoy seguro de que.

1499
01:04:08,139 --> 01:04:08,682
DE ACUERDO.

1500
01:04:08,723 --> 01:04:10,141
[teléfono sonando]

1501
01:04:10,183 --> 01:04:10,850
Espera, Ellie.

1502
01:04:10,892 --> 01:04:14,020
Sólo tengo que tomar esto.

1503
01:04:14,062 --> 01:04:14,688
Hola.

1504
01:04:14,729 --> 01:04:16,815
Ryan, soy Rory.

1505
01:04:16,856 --> 01:04:17,732
¿Qué está sucediendo?

1506
01:04:17,774 --> 01:04:19,984
Rory, hola.

1507
01:04:20,026 --> 01:04:21,778
¿Qué quieres decir?

1508
01:04:21,820 --> 01:04:23,196
¿Cuál es el problema con
¿Quieres una extensión?

1509
01:04:23,238 --> 01:04:24,948
Oh, Annika pidió
uno en orden para ella

1510
01:04:24,989 --> 01:04:26,533
para escribir el libro.

1511
01:04:26,574 --> 01:04:27,784
Supongo que has
habló con ella sobre eso?

1512
01:04:27,826 --> 01:04:29,369
No, en realidad.

1513
01:04:29,411 --> 01:04:30,954
acabo de salir de un
reunión con su gerente.

1514
01:04:30,995 --> 01:04:32,455
Esta es la primera vez
Estoy escuchando sobre eso.

1515
01:04:32,497 --> 01:04:33,957
Lo siento mucho.

1516
01:04:33,998 --> 01:04:36,084
¿Es...? Quiero decir, podemos
todavía tienes uno ¿verdad?

1517
01:04:36,126 --> 01:04:38,795
no solo doy
Fuera extensiones, Ryan.

1518
01:04:38,837 --> 01:04:40,964
dije explícitamente
las fechas de vencimiento.

1519
01:04:41,006 --> 01:04:44,801
Y no he recibido un
Actualización única de Annika.

1520
01:04:44,843 --> 01:04:46,302
Eso no puede ser posible.

1521
01:04:46,344 --> 01:04:49,514
Bueno, mi bandeja de entrada es
completamente vacío, así que--

1522
01:04:49,556 --> 01:04:50,265
Rory, lo siento mucho.

1523
01:04:50,306 --> 01:04:51,975
No tenía ni idea.

1524
01:04:52,017 --> 01:04:53,518
RORY (AL TELÉFONO): ¿Cómo están?
¿Qué va con Ruth?

1525
01:04:53,560 --> 01:04:55,311
¿La encontraste?

1526
01:04:55,353 --> 01:04:58,398
Tenemos algunos realmente
buenas pistas, sí, pero no.

1527
01:04:58,440 --> 01:04:59,733
Aún no la hemos encontrado.

1528
01:04:59,774 --> 01:05:01,943
Lo siento, Ryan.
pero estoy tirando

1529
01:05:01,985 --> 01:05:03,737
el enchufe de este proyecto.
- ¿Qué?

1530
01:05:03,778 --> 01:05:04,821
No.
No, no, no, no, no, no.

1531
01:05:04,863 --> 01:05:06,573
Rory, solo...

1532
01:05:06,614 --> 01:05:07,490
RORY (AL TELÉFONO): Mira, estoy
Me alegra que las redes sociales

1533
01:05:07,532 --> 01:05:09,325
La página va muy bien.

1534
01:05:09,367 --> 01:05:12,495
Pero no tengo idea de qué es esto.
cómo se verá el libro.

1535
01:05:12,537 --> 01:05:14,664
Mira, lo siento mucho
tengo que hacerte esto,

1536
01:05:14,706 --> 01:05:15,749
pero es demasiado arriesgado.
Estoy fuera.

1537
01:05:15,790 --> 01:05:17,334
Rory, por favor...

1538
01:05:17,375 --> 01:05:19,127
Oye, ¿y tú?
Habla con Annika antes que tú.

1539
01:05:19,169 --> 01:05:20,211
¿Intentas hacerme reconsiderar?

1540
01:05:27,635 --> 01:05:28,803
¿Crees que yo
¿Puedes conseguir este?

1541
01:05:28,845 --> 01:05:30,305
Ah, oye.

1542
01:05:30,347 --> 01:05:31,848
Abe, ¿te importaría?
¿Le conseguís eso a Ellie?

1543
01:05:31,890 --> 01:05:33,183
solo voy a correr
regreso al hotel.

1544
01:05:33,224 --> 01:05:34,517
Sí, claro.

1545
01:05:34,559 --> 01:05:35,769
¿Todo bien?

1546
01:05:35,810 --> 01:05:36,853
Sí.

1547
01:05:36,895 --> 01:05:37,562
Todo está bien.

1548
01:05:41,483 --> 01:05:45,111
[teléfono sonando]

1549
01:05:48,490 --> 01:05:49,407
Tía.

1550
01:05:49,449 --> 01:05:50,658
¿Tienes noticias de él?

1551
01:05:50,700 --> 01:05:51,618
Él sacó el proyecto, Annika.

1552
01:05:51,659 --> 01:05:52,744
No.

1553
01:05:52,786 --> 01:05:53,661
No, no, no, no, no.

1554
01:05:53,703 --> 01:05:54,913
No lo hizo.

1555
01:05:54,954 --> 01:05:57,874
no has enviado
¡Él una sola actualización!

1556
01:05:57,916 --> 01:05:59,959
Lo sé, pero eso es
porque pensé que tú

1557
01:06:00,001 --> 01:06:01,378
podría ampliar el plazo.

1558
01:06:01,419 --> 01:06:03,546
Annika, incluso si yo
puede obtener una extensión,

1559
01:06:03,588 --> 01:06:06,257
¿realmente esperas
Rory invertirá en un libro

1560
01:06:06,299 --> 01:06:08,218
¿No ha visto el contenido?

1561
01:06:08,259 --> 01:06:11,554
Pero el romance cautivador
página, le ha ido muy bien.

1562
01:06:11,596 --> 01:06:15,684
Mira, ¿y si te lo prometiera?
¿Le conseguirás las páginas la semana que viene?

1563
01:06:15,725 --> 01:06:17,936
Tía, te llamaré después.

1564
01:06:17,977 --> 01:06:19,020
Puedo explicarlo.

1565
01:06:19,062 --> 01:06:20,647
¿No le enviaste nada?

1566
01:06:20,689 --> 01:06:22,482
Lo sé, lo sé, lo sé.

1567
01:06:22,524 --> 01:06:23,400
Iba a hacerlo.

1568
01:06:23,441 --> 01:06:24,275
¿Cuando?

1569
01:06:24,317 --> 01:06:25,694
¿Después de que retiró el proyecto?

1570
01:06:25,735 --> 01:06:27,779
Lo siento, Ryan.

1571
01:06:27,821 --> 01:06:29,322
Sólo quería que fuera bueno.

1572
01:06:29,364 --> 01:06:32,158
Annika, estoy en
este proyecto también.

1573
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
No puedes simplemente decidirte
tener una visión de algo

1574
01:06:34,119 --> 01:06:36,496
y luego ignorar cómo
me va a afectar.

1575
01:06:36,538 --> 01:06:38,498
Esto es tan--

1576
01:06:38,540 --> 01:06:40,208
debería haber sabido esto
iba a pasar.

1577
01:06:40,250 --> 01:06:41,626
¿Por qué?

1578
01:06:41,668 --> 01:06:44,546
porque tu has
Siempre he hecho esto.

1579
01:06:44,587 --> 01:06:46,256
Estás tan decidido a tus caminos.

1580
01:06:46,297 --> 01:06:48,216
Estás tan seguro de que tu
la versión es la versión correcta,

1581
01:06:48,258 --> 01:06:50,260
y no es posible
dejar espacio para cualquier otra cosa

1582
01:06:50,301 --> 01:06:52,929
¡Eso podría ser realmente bueno!

1583
01:06:52,971 --> 01:06:54,597
Es exactamente lo que pasó
en nuestra relación.

1584
01:06:54,639 --> 01:06:56,016
No, no lo es.

1585
01:06:56,057 --> 01:06:57,934
Casarse y
viajando por el mundo,

1586
01:06:57,976 --> 01:06:59,185
ese no era tu
idea de éxito

1587
01:06:59,227 --> 01:07:00,770
porque no lo hizo
coincide con su plan.

1588
01:07:00,812 --> 01:07:02,522
simplemente no puedes
manejar la idea de que

1589
01:07:02,564 --> 01:07:06,735
alguien podría realmente tener
metas a largo plazo para ellos mismos.

1590
01:07:06,776 --> 01:07:09,863
Me estás tratando como si fuera
El mismo niño cuando tenía 22 años.

1591
01:07:09,904 --> 01:07:11,531
Tengo metas.

1592
01:07:11,573 --> 01:07:14,117
he estado intentando
Escribir un libro toda mi vida.

1593
01:07:14,159 --> 01:07:15,660
Esta oportunidad simplemente
sucedió para ti.

1594
01:07:15,702 --> 01:07:17,620
¡Porque estaba abierto a ello!

1595
01:07:17,662 --> 01:07:21,666
No, Ryan, has gastado
toda tu vida dejando

1596
01:07:21,708 --> 01:07:23,960
el viento te sopla.

1597
01:07:24,002 --> 01:07:25,712
Y el hecho de que
yo he disciplinado

1598
01:07:25,754 --> 01:07:28,548
Los estándares para mí son
incomprensible para ti.

1599
01:07:28,590 --> 01:07:30,633
No es la disciplina
Eso me molesta, Annika.

1600
01:07:30,675 --> 01:07:32,844
Es el hecho de que tu
¡Los estándares te están haciendo daño!

1601
01:07:32,886 --> 01:07:33,678
ELLIE: ¡Dejad de pelear!

1602
01:07:38,350 --> 01:07:39,309
¡Ellie!

1603
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
Oh, no.

1604
01:07:40,894 --> 01:07:42,645
Tengo que ir tras ella.

1605
01:07:42,687 --> 01:07:43,480
Déjame ir primero.

1606
01:07:50,403 --> 01:07:52,364
[golpea]

1607
01:07:52,405 --> 01:07:53,156
¿Puedo unirme a ustedes?

1608
01:08:03,249 --> 01:08:06,628
A mí también me gustan los libros de misterio.

1609
01:08:06,670 --> 01:08:09,547
Los detectives estan trabajando.
difícil resolver el problema.

1610
01:08:09,589 --> 01:08:16,096
Y al final todo se pone
atado en un pequeño y elegante lazo.

1611
01:08:16,137 --> 01:08:19,432
Pero la vida real no
Siempre funciona así.

1612
01:08:22,727 --> 01:08:27,148
Sé que estás molesto por
tus padres se separan.

1613
01:08:27,190 --> 01:08:29,192
¿Pero sabes qué?

1614
01:08:29,234 --> 01:08:32,070
sé que podría
no lo parece,

1615
01:08:32,112 --> 01:08:33,613
pero son solo
tratando de encontrar una manera

1616
01:08:33,655 --> 01:08:34,406
amarnos mejor unos a otros.

1617
01:08:37,325 --> 01:08:40,370
Y conozco a Annika y Ryan.
también lo solucionará.

1618
01:08:40,412 --> 01:08:43,415
¿Puedo decirte algo?

1619
01:08:43,456 --> 01:08:48,628
Cuando estaba en el servicio, yo
Conocí a mucha gente muy valiente.

1620
01:08:48,670 --> 01:08:50,338
pero creo que eres uno
de los más valientes.

1621
01:08:58,263 --> 01:09:02,100
¿Todo bien aquí?

1622
01:09:02,142 --> 01:09:04,978
Todo estará bien.

1623
01:09:05,020 --> 01:09:05,729
Vámonos a casa.

1624
01:09:20,952 --> 01:09:23,246
Tiene razón, ¿sabes?

1625
01:09:23,288 --> 01:09:25,248
¿De qué estás hablando?

1626
01:09:25,290 --> 01:09:27,459
cariño, tu
pisar con mucho cuidado

1627
01:09:27,500 --> 01:09:30,462
dondequiera que vayas,
pero te retiene

1628
01:09:30,503 --> 01:09:33,673
volver a darle a la gente la
cosa de la que simplemente quieren más.

1629
01:09:33,715 --> 01:09:35,592
¿Oh sí?

1630
01:09:35,633 --> 01:09:36,718
¿Y qué es eso?

1631
01:09:36,760 --> 01:09:37,594
Tú.

1632
01:09:47,854 --> 01:09:54,778
[la puerta se cierra de golpe]

1633
01:09:54,819 --> 01:09:56,279
Bueno, El.

1634
01:09:56,321 --> 01:09:59,032
Es hora de salir a la carretera.

1635
01:09:59,074 --> 01:10:01,117
ELLIE: ¿Sabes qué es raro?

1636
01:10:01,159 --> 01:10:03,161
Este libro menciona
un garaje de Gilly.

1637
01:10:03,203 --> 01:10:05,038
Eso es muy gracioso.

1638
01:10:05,080 --> 01:10:05,830
Espera, ¿en serio?

1639
01:10:10,669 --> 01:10:12,170
Ellie, ¿puedo ver eso?
reservar por un segundo?

1640
01:10:15,382 --> 01:10:20,387
La casa de cristal dorado, GGH Inc.

1641
01:10:20,428 --> 01:10:22,931
Por RSB.

1642
01:10:22,972 --> 01:10:26,142
RSB es--

1643
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
¡Ruth Barlow!

1644
01:10:27,811 --> 01:10:28,978
¡Santo timonel!

1645
01:10:29,020 --> 01:10:29,896
Espera un segundo.

1646
01:10:29,938 --> 01:10:32,107
Abuelo, ¿es ella?

1647
01:10:32,148 --> 01:10:34,192
Oh, esa es ella.

1648
01:10:34,234 --> 01:10:34,984
¡Es ella!

1649
01:10:35,026 --> 01:10:35,860
Lo hicimos.

1650
01:10:40,365 --> 01:10:43,952
A veces lo que estás mirando
porque está justo frente a ti.

1651
01:10:43,993 --> 01:10:47,122
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1652
01:10:47,163 --> 01:10:49,708
Eh, voy a
Llame a mi gerente.

1653
01:10:49,749 --> 01:10:51,543
¡Esperar!

1654
01:10:51,584 --> 01:10:52,711
(Susurrando) No puedo creerlo.
La encontramos, de verdad.

1655
01:10:55,797 --> 01:10:56,506
TIA (AL TELÉFONO): Hola.

1656
01:10:56,548 --> 01:10:57,507
¡Tía!

1657
01:10:57,549 --> 01:10:58,842
Hola, escucha.

1658
01:10:58,883 --> 01:11:01,845
Necesito que entres
póngase en contacto con el agente de RSB.

1659
01:11:01,886 --> 01:11:04,889
Como en RSB, el autor de ese
¿Serie de misterio para jóvenes adultos?

1660
01:11:04,931 --> 01:11:07,684
Creemos que ella es Ruth.

1661
01:11:07,726 --> 01:11:09,686
Espera, ¿en serio?

1662
01:11:09,728 --> 01:11:11,187
¡Sí!

1663
01:11:11,229 --> 01:11:13,356
Y yo también te necesito
para transmitir este mensaje.

1664
01:11:13,398 --> 01:11:16,901
Dile que Abe West
Está en Woodland Oaks.

1665
01:11:16,943 --> 01:11:19,446
y quiere reunirse con ella.

1666
01:11:19,487 --> 01:11:20,321
En eso.

1667
01:11:20,363 --> 01:11:22,907
El mejor gerente de todos los tiempos.

1668
01:11:22,949 --> 01:11:24,701
Vale, te llamaré lo antes posible.

1669
01:11:24,743 --> 01:11:26,786
Excelente.

1670
01:11:26,828 --> 01:11:28,371
¿Qué dijo ella?

1671
01:11:28,413 --> 01:11:31,541
ella va a llegar
salga y vuelva con nosotros.

1672
01:11:31,583 --> 01:11:35,879
Y mientras tanto, nosotros
Tengo un libro para armar.

1673
01:11:35,920 --> 01:11:37,547
Rory sacó el libro.

1674
01:11:37,589 --> 01:11:38,882
Mmm.

1675
01:11:50,602 --> 01:11:55,357
Oh, mi tintorería
está listo para ser recogido.

1676
01:11:55,398 --> 01:11:56,107
Falsa alarma.

1677
01:12:03,615 --> 01:12:05,033
Oh.

1678
01:12:05,075 --> 01:12:07,243
Emporio de contenedores es
teniendo un 50% de descuento en la venta.

1679
01:12:07,285 --> 01:12:09,454
¡Oh, esto es tan estresante!

1680
01:12:09,496 --> 01:12:10,538
Me duele el estómago.

1681
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
Creo que estoy sudando un poco.

1682
01:12:12,290 --> 01:12:13,416
Está bien, todos.

1683
01:12:13,458 --> 01:12:14,959
Sólo relájate.

1684
01:12:20,465 --> 01:12:23,385
[timbre de mensaje]

1685
01:12:23,426 --> 01:12:25,929
Es Tía.

1686
01:12:25,970 --> 01:12:28,431
¡Encontraron a Rut!

1687
01:12:28,473 --> 01:12:32,435
Y ella va a estar en
¡La cena en 20 minutos!

1688
01:12:32,477 --> 01:12:33,603
20 minutos.

1689
01:12:33,645 --> 01:12:34,479
Está bien, abuelo.

1690
01:12:34,521 --> 01:12:36,272
Tienes esto.

1691
01:12:36,314 --> 01:12:38,692
¿Cómo me veo?

1692
01:12:38,733 --> 01:12:39,484
Feliz.

1693
01:12:56,835 --> 01:12:57,836
Abe.

1694
01:12:57,877 --> 01:12:58,628
Dios mío.

1695
01:13:03,258 --> 01:13:05,927
No puedo creer que te hayamos encontrado.

1696
01:13:05,969 --> 01:13:09,180
Has cambiado sobre
tanto como este restaurante.

1697
01:13:09,222 --> 01:13:10,640
Te ves exactamente igual.

1698
01:13:19,149 --> 01:13:22,235
Sabes, siempre me ha gustado
libros de misterio, así que pensé,

1699
01:13:22,277 --> 01:13:24,487
¿Por qué no los escribo yo mismo?

1700
01:13:24,529 --> 01:13:26,072
Poco sabía yo
Serían un éxito.

1701
01:13:26,114 --> 01:13:27,198
Un gran éxito.

1702
01:13:27,240 --> 01:13:28,491
Son mis libros favoritos.

1703
01:13:28,533 --> 01:13:30,702
Oh, es tan bueno escuchar eso.

1704
01:13:30,744 --> 01:13:34,122
Entonces Ruth, ¿alguna vez
¿Piensas en acercarte?

1705
01:13:34,164 --> 01:13:38,001
Bueno, ya sabes, yo
No estaba seguro de que debería hacerlo.

1706
01:13:38,043 --> 01:13:42,922
Pensé que tal vez no
me has perdonado por casarme

1707
01:13:42,964 --> 01:13:44,632
alguien mientras estabas fuera.

1708
01:13:44,674 --> 01:13:46,593
No, no, no.

1709
01:13:46,634 --> 01:13:48,720
nunca podría enojarme
contigo para eso.

1710
01:13:48,762 --> 01:13:52,057
Parece que ambos encontramos
socios maravillosos en nuestras vidas.

1711
01:13:52,098 --> 01:13:56,019
Eso es algo por lo cual
sólo podemos estar agradecidos.

1712
01:13:56,061 --> 01:13:57,979
RUTA: Muy cierto.

1713
01:13:58,021 --> 01:14:00,732
ABE: Recuerda con qué frecuencia
solíamos venir aquí?

1714
01:14:00,774 --> 01:14:03,693
Apenas llegamos a casa.

1715
01:14:03,735 --> 01:14:06,905
Vivíamos con una dieta de
Papas fritas y batidos.

1716
01:14:09,616 --> 01:14:10,700
Dame dos segundos.

1717
01:14:15,705 --> 01:14:17,582
¿Recuerdas?
¿nuestra canción favorita?

1718
01:14:17,624 --> 01:14:18,875
¡Por supuesto!

1719
01:14:18,917 --> 01:14:20,502
Oh.

1720
01:14:20,543 --> 01:14:21,419
[BILLY WATKINS,
"ERES INOLVIDABLE

1721
01:14:21,461 --> 01:14:22,587
(DESPUÉS DE QUE TE HAYAS BESADO)"]

1722
01:14:22,629 --> 01:14:23,421
Oh, no he oído
éste en años.

1723
01:14:23,463 --> 01:14:24,255
Ah.

1724
01:14:27,217 --> 01:14:37,686
(CANTO) No pude olvidar
tú si viviera un millón de años.

1725
01:14:41,981 --> 01:14:48,321
tu eres el indicado
chica en este mundo--

1726
01:14:48,363 --> 01:14:49,489
Tenemos que terminar este libro.

1727
01:14:49,531 --> 01:14:50,281
Lo sé.

1728
01:14:54,869 --> 01:14:56,663
(CANTANDO) Eres inolvidable.

1729
01:14:59,958 --> 01:15:00,542
¡Cortejar!

1730
01:15:00,583 --> 01:15:01,334
Está bien.

1731
01:15:01,376 --> 01:15:02,544
¿Listos, pandilla?

1732
01:15:02,585 --> 01:15:04,212
Vamos.

1733
01:15:04,254 --> 01:15:05,755
DE ACUERDO.

1734
01:15:05,797 --> 01:15:07,799
Abuelo, Ryan y yo
dejarte en el tuyo,

1735
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
y luego lo haremos
dirígete a su lugar.

1736
01:15:10,010 --> 01:15:12,470
Tenemos mucho trabajo por delante.

1737
01:15:12,512 --> 01:15:15,557
Abe, ¿tienes el número de Ruth?

1738
01:15:15,598 --> 01:15:17,642
Oh sí.

1739
01:15:17,684 --> 01:15:19,227
nos veremos
de nuevo muy pronto.

1740
01:15:29,195 --> 01:15:31,114
¿Puedo ayudar de alguna manera?

1741
01:15:31,156 --> 01:15:32,115
No lo creo, El.

1742
01:15:32,157 --> 01:15:33,616
¿Café?

1743
01:15:33,658 --> 01:15:34,576
Espera, ya sabes
¿Cómo hacer café?

1744
01:15:34,617 --> 01:15:36,578
Los detectives hacen
mucho café.

1745
01:15:36,619 --> 01:15:37,328
Por supuesto.

1746
01:15:40,373 --> 01:15:42,125
¿Empezamos?

1747
01:15:42,167 --> 01:15:42,709
Hagamos esto.

1748
01:15:46,338 --> 01:15:49,758
[música alegre]

1749
01:15:49,799 --> 01:15:52,052
[conversación ininteligible]

1750
01:16:38,723 --> 01:16:39,683
Despierta.

1751
01:16:39,724 --> 01:16:40,725
Despierta, despierta, despierta.

1752
01:16:46,523 --> 01:16:49,984
[chirrido]

1753
01:17:00,161 --> 01:17:02,914
Enviemos esto
y mira lo que dice Rory.

1754
01:17:02,956 --> 01:17:03,498
Sí.

1755
01:17:08,086 --> 01:17:10,171
Gracias.

1756
01:17:10,213 --> 01:17:12,716
¿Para qué?

1757
01:17:12,757 --> 01:17:16,761
Bueno, incluso si nosotros
no publicar un libro,

1758
01:17:16,803 --> 01:17:20,390
Me alegro de que lo hayamos hecho.

1759
01:17:20,432 --> 01:17:23,393
Sabes, no pensé eso
Podría estar orgulloso de esto,

1760
01:17:23,435 --> 01:17:27,063
pero creo que lo soy.

1761
01:17:27,105 --> 01:17:28,857
no puedo decirte como
Me alegro de escuchar eso.

1762
01:17:37,949 --> 01:17:41,786
Vaya, ¿ustedes chicos?
permanecer despierto toda la noche?

1763
01:17:41,828 --> 01:17:43,246
Desafortunadamente.

1764
01:17:55,759 --> 01:17:56,593
Es ella.

1765
01:17:56,634 --> 01:17:58,261
Saluda a Ruth, Annika.

1766
01:17:58,303 --> 01:18:00,972
¡Oh!

1767
01:18:01,014 --> 01:18:01,931
Hola Rut.

1768
01:18:01,973 --> 01:18:03,224
Mucho tiempo sin verlo.

1769
01:18:03,266 --> 01:18:04,851
Oye, tu abuelo
y yo solo estaba

1770
01:18:04,893 --> 01:18:05,810
haciendo planes para volver a encontrarse.

1771
01:18:05,852 --> 01:18:06,978
Oh.

1772
01:18:07,020 --> 01:18:07,854
Bueno, espero verte pronto.

1773
01:18:07,896 --> 01:18:08,938
Esa es la idea.

1774
01:18:08,980 --> 01:18:09,773
Adiós, querida.

1775
01:18:09,814 --> 01:18:10,565
Me registraré más tarde.

1776
01:18:14,361 --> 01:18:16,571
[suspira] Ah.

1777
01:18:16,613 --> 01:18:19,574
¿Larga noche?

1778
01:18:19,616 --> 01:18:21,409
El más largo en mucho tiempo.

1779
01:18:21,451 --> 01:18:23,912
Estoy realmente orgulloso
de ti, cariño.

1780
01:18:23,953 --> 01:18:25,580
sé que esto no es
lo que originalmente

1781
01:18:25,622 --> 01:18:28,291
buscado para tu libro,
pero en mantenerte a ti mismo

1782
01:18:28,333 --> 01:18:30,585
abierto a esta nueva versión,
Creo que has creado

1783
01:18:30,627 --> 01:18:33,630
algo realmente maravilloso.

1784
01:18:33,672 --> 01:18:35,131
Gracias, abuelo.

1785
01:18:35,173 --> 01:18:38,009
Y no soy solo
hablando del libro.

1786
01:18:38,051 --> 01:18:39,469
Abuelo.

1787
01:18:39,511 --> 01:18:40,470
Yo--

1788
01:18:40,512 --> 01:18:43,473
[timbre de mensaje]

1789
01:18:48,019 --> 01:18:50,230
Es Rory.

1790
01:18:50,271 --> 01:18:51,856
Tengo que ir a la oficina.

1791
01:18:51,898 --> 01:18:52,774
¿Cuando?

1792
01:18:52,816 --> 01:18:55,276
Ahora creo.

1793
01:18:55,318 --> 01:18:56,319
¡Sí!

1794
01:18:56,361 --> 01:18:57,445
Sí, ahora.

1795
01:18:57,487 --> 01:18:58,822
Ahora mismo.

1796
01:18:58,863 --> 01:19:01,366
DE ACUERDO.

1797
01:19:01,408 --> 01:19:02,909
Puedo hacer esto.

1798
01:19:02,951 --> 01:19:03,702
Puedo hacer esto.

1799
01:19:03,743 --> 01:19:05,161
Por supuesto que puedes.

1800
01:19:05,203 --> 01:19:07,914
Ve a publicar un libro.

1801
01:19:07,956 --> 01:19:11,710
[reproducción de música]

1802
01:19:20,719 --> 01:19:22,178
Llegaste rápido.

1803
01:19:22,220 --> 01:19:24,097
Bueno, no lo hagas
Suena muy sorprendido.

1804
01:19:24,139 --> 01:19:27,308
¡Ahí están!

1805
01:19:27,350 --> 01:19:31,855
El equipo de ensueño, el dúo dinámico.

1806
01:19:31,896 --> 01:19:34,649
Entonces, veo que encontraste a Ruth.

1807
01:19:34,691 --> 01:19:36,943
Sí.

1808
01:19:36,985 --> 01:19:38,903
Y lo siento mucho por
tratando de dar la vuelta

1809
01:19:38,945 --> 01:19:41,489
usted para solicitar esta extensión.

1810
01:19:41,531 --> 01:19:43,324
Simplemente no pensé que
podría lograr esto.

1811
01:19:43,366 --> 01:19:45,243
Francamente, tampoco
¿Lo hice? Pero parece

1812
01:19:45,285 --> 01:19:47,454
que ustedes tuvieron un
mucha gente ama

1813
01:19:47,495 --> 01:19:49,706
los avances de Capturing Romance.

1814
01:19:49,748 --> 01:19:52,375
Y honestamente, hiciste mucho
el marketing online para nosotros,

1815
01:19:52,417 --> 01:19:56,796
Así que técnicamente tienes
otro, no lo sé,

1816
01:19:56,838 --> 01:19:58,965
Cinco días más para editar.

1817
01:19:59,007 --> 01:20:00,300
Lo siento, ¿estás
diciendo que nosotros--

1818
01:20:04,095 --> 01:20:04,929
Hagamos tu libro.

1819
01:20:04,971 --> 01:20:05,764
¿Eh?

1820
01:20:19,527 --> 01:20:21,613
No puedo creer que sean
publicando nuestro libro.

1821
01:20:24,532 --> 01:20:26,576
no puedo creer que estoy
voy a tener un libro.

1822
01:20:26,618 --> 01:20:28,703
No puedo creer que estés
¡Tampoco tendré un libro!

1823
01:20:31,956 --> 01:20:34,876
(JUNTOS) Estamos
¡Voy a tener un libro!

1824
01:20:34,918 --> 01:20:38,129
[chillidos felices]

1825
01:20:40,173 --> 01:20:41,675
Sé que esto no
sido fácil para ti.

1826
01:20:41,716 --> 01:20:43,134
Lo lamento.

1827
01:20:43,176 --> 01:20:44,552
sé que no he hecho
las cosas fáciles para ti.

1828
01:20:44,594 --> 01:20:46,680
No, lo siento.

1829
01:20:46,721 --> 01:20:48,264
¡Tenías razón!

1830
01:20:48,306 --> 01:20:52,018
A veces en mi vida,
Estoy tan decidido en el camino

1831
01:20:52,060 --> 01:20:54,604
que quiero que las cosas
ser y me quedo estancado.

1832
01:20:54,646 --> 01:20:57,232
Y me doy cuenta de que extraño
en algunos muy valiosos

1833
01:20:57,273 --> 01:20:59,192
oportunidades debido a eso.

1834
01:20:59,234 --> 01:21:02,362
Pero yo no hice esto
tiempo gracias a ti.

1835
01:21:02,404 --> 01:21:04,114
simplemente no te quería
perder la oportunidad

1836
01:21:04,155 --> 01:21:05,907
por algo grandioso.

1837
01:21:05,949 --> 01:21:08,159
Creo que me perdí
algo genial cuando tenía 22 años.

1838
01:21:08,201 --> 01:21:10,829
Anni, está bien.

1839
01:21:10,870 --> 01:21:13,164
Tenía mucho que hacer cuando era mayor.

1840
01:21:13,206 --> 01:21:16,418
Quiero decir, realmente deberías
reservar un hotel con antelación.

1841
01:21:16,459 --> 01:21:18,545
Ok, eso resultó
ser un gran lugar.

1842
01:21:18,586 --> 01:21:21,006
Y este libro, por
el camino, resultó

1843
01:21:21,047 --> 01:21:22,465
ser una bendición disfrazada.

1844
01:21:22,507 --> 01:21:24,634
Y no porque tengo un libro
fuera de esto, lo cual, déjame

1845
01:21:24,676 --> 01:21:26,177
Repito, muy bien.

1846
01:21:26,219 --> 01:21:27,595
Extremadamente genial.

1847
01:21:27,637 --> 01:21:32,183
Pero porque tengo un
segunda oportunidad contigo.

1848
01:21:32,225 --> 01:21:34,019
¿Qué dices?

1849
01:21:34,060 --> 01:21:37,856
¿Deberíamos dar
¿Esta es otra oportunidad?

1850
01:21:37,897 --> 01:21:38,815
Realmente me gustaría eso.

1851
01:21:38,857 --> 01:21:40,066
- ¿Lo harías?
- Sí.

1852
01:21:40,108 --> 01:21:40,942
- ¿En realidad?
- Sería bastante bueno.

1853
01:21:40,984 --> 01:21:41,693
¡Ah, OK!

1854
01:21:51,870 --> 01:21:55,165
Bienvenido al lanzamiento
de capturar el romance.

1855
01:21:55,206 --> 01:21:59,085
Y gracias a todos
mucho por salir hoy

1856
01:21:59,127 --> 01:22:02,964
para celebrar capturando
Romance, el primer libro.

1857
01:22:03,006 --> 01:22:05,175
que hemos publicado juntos.

1858
01:22:05,216 --> 01:22:06,926
RYAN: Sí, el proceso
para escribir este libro

1859
01:22:06,968 --> 01:22:11,097
fue inesperado,
por decir lo menos.

1860
01:22:11,139 --> 01:22:12,682
Pero quizás lo más
cosa interesante

1861
01:22:12,724 --> 01:22:15,477
al entrevistar a un grupo de
extraños sobre su amor

1862
01:22:15,518 --> 01:22:17,979
historias fue que todos
Pensé que su amor

1863
01:22:18,021 --> 01:22:19,981
La historia fue buena.

1864
01:22:20,023 --> 01:22:25,153
Eso es porque el amor, en
En sí misma, es una gran historia.

1865
01:22:25,195 --> 01:22:30,367
Y por último, gracias a
mi abuelo Abe y Ruth.

1866
01:22:30,408 --> 01:22:33,953
Este proyecto es tanto
tuyo como es nuestro.

1867
01:22:33,995 --> 01:22:37,290
Y gracias a ambos
por mostrarme

1868
01:22:37,332 --> 01:22:40,919
que si mantienes una abierta
corazón, podrías simplemente

1869
01:22:40,960 --> 01:22:42,796
tener una segunda oportunidad en el amor.

1870
01:22:42,837 --> 01:22:45,090
Felicitaciones a ustedes dos.

1871
01:22:45,131 --> 01:22:46,883
Este es un hermoso logro.

1872
01:22:46,925 --> 01:22:48,301
Gracias, abuelo.

1873
01:22:48,343 --> 01:22:49,344
quiero conseguir un
foto de ustedes dos.

1874
01:22:52,639 --> 01:22:53,390
DE ACUERDO.

1875
01:22:58,895 --> 01:22:59,854
Dale un beso, Ryan.

1876
01:23:07,112 --> 01:23:08,405
Ahora estoy capturando el romance.

1877
01:23:12,075 --> 01:23:15,995
[aplausos]

1878
01:23:16,037 --> 01:23:16,621
Eso fue maravilloso.

1879
01:23:27,799 --> 01:23:31,386
[reproducción de música]